ชีวิตอยู่หนอื่น La vie est ailleurs by Milan Kundera อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง แปล

เดิมทีผู้เขียนตั้งใจจะตั้งชื่อนวนิยายเล่มนี้ว่า วัยแห่งกวีกานต์  ในความเห็นของคุนเดอรา วัยแห่งกวีกานต์คือวัยเยาว์ และนวนิยายเล่มนี้ เหนืออื่นใดเป็นมหากาพย์ของความเป็นหนุ่มสาว มหากาพย์แนวเสียดสีซึ่งค่อยๆ กัดกร่อนลอกเปลือกคุณค่าที่สำคัญต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น ความเป็นเด็ก ความเป็นแม่ การปฏิวัติ แม้กระทั่งกวีนิพนธ์

จาโรมิล - ตัวเอกในเรื่อง - จริงๆ แล้วเป็นกวี  แม่ของเขาสร้างเขาให้เป็นกวี เธอไปเป็นเพื่อนเขา (แบบเปรียบเปรย) ขึ้นเตียงรัก และ (แบบตรงตามตัวอักษร) ขึ้นเตียงที่เขานอนตาย  จาโรมิลเป็นตัวละครที่น่าขันและน่าประทับใจ ชวนขวัญผวาและไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง ในขณะเดียวกันก็เป็นกวีที่แท้จริงด้วย  เขาไม่ใช่คนน่ารังเกียจ เขาเป็นกวีเอก กวีเอกผู้ติดกับดักของการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ ติดกับดักอยู่ในตลกร้ายอันมืดมน

ควบคู่ไปกับ ดอน กิโฆเต้ และ มาดามโบวารี ชีวิตอยู่หนอื่น น่าจะเป็นหนังสือซึ่งเขียนถึงกวีนิพนธ์ได้โหดที่สุดเท่าที่เคยมีมา  กวีนิพนธ์ในฐานะที่ลี้ภัยของพระเจ้า

สารบัญ

• - ตอนที่หนึ่ง หรือ กวีเกิด
• - ตอนที่สอง หรือ ซาวิเยรฺ
• - ตอนที่สาม หรือ กวีสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง
• - ตอนที่สี่ หรือ กวีวิ่ง
• - ตอนที่ห้า หรือ กวีหึง
• - ตอนที่หก หรือ ชายวัยสี่สิบ
• - ตอนที่เจ็ด หรือ กวีตาย