ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน Silent Spring by Rachel Carson ดิสทัต โรจนาลักษณ์ แปล

ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน  เป็นผลงานที่ประพันธ์ได้อย่างยอดเยี่ยม  ด้วยสำนวนโวหารสละสลวย  และความรู้สึกอันแรงกล้า  จนทุกวันนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังสือที่ทรงอิทธิพลที่สุดเล่มหนึ่งในคริสต์ศตวรรษที่ 20

ราเชล  คาร์สัน  เปิดโปงให้เห็นถึงการทำลายชีวิตสัตว์ป่า  อันเป็นผลมาจากการใช้สารกำจัดศัตรูพืชอย่างกว้างขวางและทำลายทุกอย่างไม่เลือกหน้า  เธอเล่าเรื่องราวของรังนกที่มีไข่แต่ไม่ฟักออกมา  แม่น้ำที่ปลาตายลอยเป็นแพเพราะถูกสารพิษ  เด็ก ๆ ที่พบจุดจบเพราะสารเคมีที่ได้รับการสดุดีว่าเป็นยาวิเศษที่ถูกฉีดพ่นไปทั่วประเทศอย่างไม่มีข้อจำกัด

แม้จะเผชิญกับการโจมตีในสื่อมวลชน  และความพยายามของอุตสาหกรรมเคมีที่ต้องการห้ามไม่ให้มีการเผยแพร่  แต่หนังสือของราเชล  คาร์สัน  มีส่วนโดยตรงในการทำให้เกิดเปลี่ยนแปลงนโยบายของรัฐบาล  และเป็นแรงบันดาลใจที่จุดประกายให้เกิดขวนการเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมสมัยใหม่

ราเชล คาร์สันให้ความรู้แก่โลก... ถ้าให้เลือกว่าหนังสือที่เขียนโดยคนคนเดียวเล่มใดเป็นเสาหลักของขบวนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม คนส่วนใหญ่ย่อมเลือก ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน อย่างไม่ต้องสงสัย ผลกระทบของหนังสือปรากฏขึ้นในทันทีส่งผลไปกว้างไกล และเสริมสร้างคุณค่าชีวิต... เป็นหนังสือที่บรรลุผลมากที่สุดเล่มหนึ่งเท่าที่เคยมีมา’ ทิม แรมฟอร์ด หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน ‘หากให้ฉันเขียนถึงฮีโร่ในดวงใจ คนผู้นั้นย่อมเป็น ราเชล คอร์สัน’ เอ.เอส.ไบแอ็ท