มาทาดอร์ที่รัก สู้และฝันถึงวันเปลี่ยนแปลง Pedro Lemebel พัทธ์ธีรา หุตะโชค แปล

9786168123959

“ทุกครั้งที่การ์โลสหายไปจะมีหุบเหวลึกโผล่ขึ้นมากลางภาพตรงหน้านั้น หล่อนคิดทบทวนความเป็นจริงที่เขายังหนุ่มแน่น แต่หล่อนแก่ยับย่น เขาแสนหล่อเหลาผิดกับหล่อนที่เสื่อมโทรมลงตามวัย หนุ่มน้อยคนนั้นสมเป็นชายชาตรี ส่วนหล่อนป่วยทางเพศ มีความสะดีดสะดิ้งเสียจนอากาศรอบตัวยังส่งกลิ่นกะเทย แล้วจะให้หล่อนทำอย่างไรเล่า หากเขาทำให้หล่อนรู้สึกราวจะขาดใจเหมือนกับกระดาษใยไหมที่ห่อเหี่ยวเมื่อโดนลมหายใจชื้นของเขา จะให้หล่อนทำอย่างไรเล่า หากในชีวิตของหล่อนมักพบกับสิ่งต้องห้าม และถูกปิดกั้นด้วยคำว่าเป็นไปไม่ได้…”

ท่ามกลางเสียงเรียกร้องต้องการความชอบธรรมและบรรยากาศการต่อสู้กับรัฐบาลเผด็จการในชิลี หัวใจดวงเล็กๆ ของ ‘นางกระเทย’ คนหนึ่งกลับเต็มตื้นชุ่มชื่นไปด้วยความรักใคร่หลงใหลต่อ ‘การ์โลส’ หนุ่มนักศึกษา ผู้เข้ามาขอใช้พื้นที่ในห้องเล็กๆ ของหล่อนเพื่อเก็บกล่องกระดาษกับท่อเหล็กปริศนา และในบางครั้งบางครายังใช้เป็นที่นัดพบกับเพื่อนๆ

ความรักของนางกระเทยกับภารกิจลับของการ์โลสมีหลายสิ่งคล้ายกัน ไม่ว่าจะเป็นความปรารถนาอย่างรุนแรง ความมุ่นมั่น และความกล้าใฝ่ฝัน แม้หนทางที่นำไปสู่เป้าหมายสำคัญนั้นอาจต้องเดิมพันด้วยใจและกายของตัวเองก็ตาม