ฉุยฉาย Chui Chai by S.P. Somtow ถ่ายเถา สุจริตกุล แปล รวมเรื่องสั้นยอดเยี่ยม

ฉุยฉาย Chui Chai by S.P. Somtow ถ่ายเถา สุจริตกุล แปล  รวมเรื่องสั้นยอดเยี่ยม สำนักพิมพ์ Post books พ.ศ. ๒๕๕๘ มี ๑๖๐ หน้า 
รวมเรื่องสั้นชุด "ฉุยฉาย" เล่มนี้ เกิดจากปลายปากกาของ เอส.พี.สมเถา หรือ สมเถา สุจริตกุล นักเขียนและวาทยากรชาวไทย และถ่ายทอดเป็นสำนวนภาษาไทยโดย ถ่ายเถา สุจริตกุล "ฉุยฉาย" ประกอบด้วยเรื่องสั้นแนวแฟนตาซีและไซไฟเขย่าขวัญสี่เรื่อง ซึ่งล้วนได้รับการยกย่องในต่างประเทศ และได้รับรางวัลมากมายในระดับสากลมาแล้ว แม้จะเป็นชุดเรื่องสั้นซึ่งอ่านแยกกันเป็นเอกเทศได้ แต่เรื่องสั้นชุดฉุยฉาย ก็มีโครงเรื่อง หรือ "ธีม" เดียวกัน คือ "การแปรสภาพ" ของตัวละคร ดังนั้นจึงตั้งชื่อชุดว่า "ฉุยฉาย" ซึ่งเป็นการรำที่ตัวละครจะรำอวดแมหลังจาก "เปลี่ยนร่างใหม่" ไม่ว่าจะเป็นสาวงามผู้ถูกทดลองสลับอวัยวะโดยหลานแฟรงเคนสไตน์ ชายผู้โหยหาการเปลี่ยนแปลง เพราะต้องติดอยู่ในห้วงเวลา "วันเดียว" ไปอีกเจ็ดล้านปี หญิงสาวเผ่าอินเดียแดงผู้พบตัวตนที่แท้จริงในแดนหนาวของเกาะฮอกไกโด และเด็กชายผู้กลายเป็นทายาทตำแหน่งราชาแห่งเมืองแมน ขอเชิญผู้อ่านเข้าสู่โลกของสมเถา ณ ที่ซึ่งเค้าโครงเรื่องระทึกขวัญแบบตะวันตก ได้สอดประสานเข้ากับกลิ่นอายปรัชญาแบบตะวันออก ในจิตใจของเหล่าตัวละครที่ยากแท้หยั่งถึง และในที่ซึ่งความเที่ยงแท้หนึ่งเดียวก็คือความไม่เที่ยงแท้นั่นเอง