ราตรีมหัศจรรย์ After Dark by Haruki murakami นพดล เวชสวัสดิ์ แปล

ราตรีมหัศจรรย์

ช่วงเวลานี้ ถนนยังเปิดไฟสว่าง มีผู้คนเดินไปมา ผู้คนที่มีที่จะไป ผู้คนที่ไม่มีที่จะไป คนที่มีเป้าหมาย และคนที่ไม่มีเป้าหมาย คนที่พยายามดึงรั้งเวลาให้หน่วงช้า คนที่พยายามเร่งเวลาให้เดินเร็วขึ้น บ้างปรารถนาจะหลบเลี่ยงความจริงบางอย่างของชีวิต บ้างปรารถนาจะเติมเต็มจิตวิญญาณของตนด้วยการหลอมรวมกับคนอื่น

เอริ นางแบบสาว ใช้นิทรารมย์เป็นเครื่องหลีกเร้นหลบหนี

มาริ สาวน้อยนักศึกษา ฝังตัวใต้เงาของหนังสือเล่มหนาในร้านอาหาร

ก่อนจะถูกชักนำให้เข้าไปสัมผัสชีวิตกลางคืนของบรรดาคนแปลกหน้า

ตอนที่ผมเขียนนวนิยายเรื่องนี้

ทำนองเพลง ‘ไฟฟ์ สปอต แอฟเตอร์ ดาร์ก’ ของเคอร์ติส ฟูลเลอร์

เล่นวนอยู่ในหัวผม

-ฮารูกิ มูราคามิ