ผู้รู้ราตรีนาน ก่อนกาลหลับใหล เรื่องสั้นโนเบล ชุดที่ 19 กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ , ดอริส เลสซิง , วิมล กุณราชา แปล

เรื่องราวการมองโลกผ่านบุคคลซึ่งเป็นรัตตัญญู  จาก  9  เรื่องสั้น  ผลงาน  9  นักเขียนรางวัลโนเบล  ที่มีรสชาติแตกต่างกันออกไป  ส่งสารผ่าน  “ผู้ผ่านราตรีมายาวนาน”  ซึ่งได้ทบทวนชีวิตและความเป็นไป  ได้เห็นว่าบางครั้งชีวิตคนเล็ก ๆ  ที่ดูไม่มีตัวตนในสังคม  อย่างคนรับใช้ชื่อซูจา  ของ  อิวาน  “อีโว”  อานดริช  ก็สำคัญ  หากขาดคนแบบนี้ไปนอกจากชีวิตจะวุ่นวายแล้วคนทั้งครอบครัวไม่มีใครรู้ประวัติความเป็นมาของบรรพบุรุษได้เท่าซูจา  เรื่องของคนเล็ก ๆ  แบบนี้เป็นความจริงและเป็นรัตตัญญูในระดับหนึ่ง

            ในท่ามกลางการพัฒนาให้เกิดความทันสมัย  มีการย้ายคนและสิ่งต่าง ๆ  ออกไปจากแห่งหนเดิม  มีวรรณกรรมเท่านั้นกระมังที่ติดตามชีวิตพวกเขา  ไปท่ามกลางความโดดเดี่ยวว้าเหว่  คนและแมวหรืออื่น ๆที่ผ่านโลกแห่งการต่อสู้ดิ้นรนจึงยอมยืดอกแบบแม่ทัพที่ยอมรับว่าสงครามนั้นพ่ายแพ้แล้วและยอมเข้าสู่หลักประหาร  อย่างที่ดอริส  เลสซิง  ทำให้เราใจหาย  เพื่อนำไปเข้าใจชีวิตที่นักปกครองควรจะได้อ่านเรื่องราวแบบนี้ก่อนขึ้นมาเป็นนายกรัฐมนตรี  หรืออย่างที่ไอแซค  บาเซวิส  ซิงเกอร์  ได้บอกถึงปลายทางของศาสนาและรัฐธรรมนูญว่าที่จริงคือสิ่งเดียวกันคือเจตนาอันบริสุทธิ์  ดั่งเด็กหนุ่มสาวที่เอาหัวใจเข้าโค่นล้มความไม่ถูกต้องในทุกยุค

            น้ำเสียงจากนักเขียนมือหนึ่งของโลกเหล่านี้  ย่อมทำให้เราผ่านราตรีอันยาวนานหลับเต็มอิ่ม  เพื่อเข้าใจความจริงของโลก  และน่าจะเป็นงานที่ท่านควรชิม  ลิ้ม  ลอง

สารบัญ

- อิเรนดิรากับย่าใจร้าย
- ผู้รู้ราตรีนาน ก่อนกาลหลับใหล
- ตากับหลานชาย พระเจ้ากับรัฐธรรมนูญ
- คนกับเดรัจฉาน
- สนธยากาล
- ลูกนอกไส้
- เล่นซ่อนหาย
- คิดให้รอบคอบนะ จีอาโคมิโน
- ซูจา