ชบาม่วง Purple Hibiscus by Chimamanda Ngozi Adichie จุฑามาศ แอนเนียน แปล

ชบาม่วง (PURPLE HIBISCUS)

หนังสือรางวัล Commonwealth Writers’ Prize และ Hurston/Wright Legacy Award

ผลงานเล่มแรกของ “ชิมามันดา อึนโกซี อะดิชี” (Chimamanda Ngozi Adichie) นักเขียนไนจีเรีย

เจ้าของ TED Talks ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดตลอดกาล สร้างแรงบันดาลใจทางความคิดให้แก่ผู้คนทั่วโลก และต่อมากลายเป็นหนังสือขายดี ฉบับแปลไทยชื่อ “เราทุกคนควรเป็นเฟมินิสต์ (We Should All Be Feminists)”

“ชิมามันดา อึนโกซี อะดิชี” นักเขียนร่วมสมัยเชื้อสายไนจีเรีย เริ่มปลูกดอกไม้ในวงการวรรณกรรมเมื่อปี ค.ศ. 2003 และส่งเสียงอันทรงพลังสู่สังคมนักอ่านนานาชาติอย่างต่อเนื่อง ผ่านนวนิยายเนื้อหาเข้มข้นที่แสดงให้เห็นวิถีชีวิตของผู้คนในประเทศไนจีเรียและทวีปแอฟริกาอย่างตรงไปตรงมาและแตกต่างไปจากงานของนักเขียนร่วมชาติคนอื่นๆ ด้วยการเล่าด้วยมุมมองแสนคมคาย ซับซ้อนลึกซึ้ง วิธีการใช้ภาษาที่ผ่านการขบคิดอย่างใคร่ครวญ ทำให้นวนิยายทุกเรื่องของอะดิชี รวมทั้งงานเขียนประเภทอื่นๆ ของเธอได้รับการยอบรับในระดับสากล

“ชบาม่วง” กล่าวถึงคัมบิลีและจาจา สองพี่น้องที่ดำเนินชีวิตวัยรุ่นอยู่ภายใต้แรงกดดันของอำนาจรัฐและความเข้มงวดของบิดาเคร่งศาสนาผู้ปรารถนาความสมบูรณ์แบบ แม้นครอบครัวจะมีภาพลักษณ์ที่ดี มีอิทธิพลทางความคิดและต่อความเป็นอยู่ของชุมชน แม้นครอบครัวจะไม่เดือดร้อนขาดแคลนเช่นญาติพี่น้อง แต่ความผุพังแหลกสลายกลับกระจัดกระจายอยู่ทั่วไปในบ้านหลังใหญ่ของทั้งสอง

“ชบาม่วง” ที่เด็กหนุ่มอย่างจาจาเอามาปลูกไว้ หลังจากไปพักอาศัยที่บ้านญาติ จึงเป็นสัญลักษณ์ที่อะดิชีอยากให้ทุกคนลองค้นหาความหมาย ค้นหาความนัยของดอกไม้สีสวยแปลกตาเช่นนี้

*ท้ายเล่มมีบทความ “เสียงสร้างใหม่ของคัมบิลี” โดย “เมธาวี โหละสุต” อาจารย์ประจำคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์