คำสารภาพเที่ยงคืน Confession de minuit by Georges Duhamel บัญชา สุวรรณานนท์ แปลจากภาษาฝรั่งเศส

ผลงานของ “ฌอร์ฌ ดูว์อาแมล” (Georges Duhamel) นักเขียนชาวฝรั่งเศส ผู้เคยได้รับการเสนอชื่อเพื่อรับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ได้รับการยกย่องให้เป็นสมาชิกหนึ่งในบัณฑิตยสภาฝรั่งเศส และได้ดำรงตำแหน่งประธานแห่งสมาคมภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศส (Alliance Française)

วรรณกรรมแปลจากภาษาฝรั่งเศส เล่มแรกของ “บัญชา สุวรรณานนท์”

ผู้แปล “ดอกไม้สำหรับมิสซิสแฮร์ริส”, “มิสซิสแฮร์ริสตะลุยนิวยอร์ก” ฯลฯ

ไม่มีใครล่วงรู้หรอกว่าคนเราจะตกทุกข์ได้ยากด้วยเหตุผลใดได้บ้าง

”คำสารภาพเที่ยงคืน” วรรณกรรมฝรั่งเศสที่เราอยากให้คุณ ‘อ่าน’ และ ‘รับฟัง’

ไม่มีใครล่วงรู้หรอกว่าคนเราจะตกทุกข์ได้ยากด้วยเหตุผลใดได้บ้าง

เสมียนหนุ่มอย่างนายซาลาแวงก็เช่นกัน เขาโดนไล่ออกจากงานแบบฟ้าฝ่าด้วยชนวนเหตุที่ชวนอับอายขายหน้าอย่างเหลือเชื่อ

ชีวิตหนุ่มโสดที่ยังต้องอาศัยอยู่กับมารดา ฐานะการเงินลุ่มๆ ดอนๆ เพื่อนน้อย ไร้คนรัก คงจะมีเพียงความเข้าอกเข้าใจอันแท้จริงเท่านั้นที่เขาต้องการ เหมือนกับอีกหลายล้านคนบนโลกใบนี้ ที่เมื่อติดบ่วงแห่งความอับจนหนทาง ตกที่นั่งหลังชนฝา หาทางออกไม่ได้ ก็แค่อยากมีใครสักคนรับฟังเรื่องราวที่เล่าร้องอย่างกึกก้องอยู่ในใจ อยากมีใครสักคนเป็นผู้รับฟังเรื่องที่อยากระบาย อยากสารภาพ อยากกระซิบออกมา แม้ว่าเรื่องราวเหล่านั้นจะเป็นเพียงห้วงมโนมายา เป็นความงาม เป็นอารมณ์เสน่หา เป็นการบรรลุความสำเร็จที่ลอยละล่องจับต้องไม่ได้ในชีวิตจริง

เกี่ยวกับผู้เขียน

“ฌอร์ฌ ดูว์อาแมล” (Georges Duhamel, 1884-1966) เกิดที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ได้รับการศึกษาทางแพทยศาสตร์ เขาจึงได้เข้าร่วมกับกองทัพฝรั่งเศสช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ในฐานะแพทย์ผ่าตัด ประสบการณ์ครั้งนั้นมีอิทธิพลต่องานประพันธ์ของดูว์อาแมลในเวลาต่อมา ด้วยความกระตือรือร้นใส่ใจใคร่รู้ มีความเป็นเลิศทางทักษะภาษา และทัศนคติที่ต้องการให้ทุกคนเห็นความสำคัญต่อการเติบโตภายในไปพร้อมกับวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี ทำให้ดูว์อาแมลได้รับเกียรติให้ไปบรรยายในสถาบันต่างๆ ได้รับการเสนอชื่อเพื่อรับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ได้รับการยกย่องให้เป็นสมาชิกหนึ่งในบัณฑิตยสภาฝรั่งเศส และได้ดำรงตำแหน่งประธานแห่งสมาคมภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศสหรือ Alliance Française