โลลิต้า lolita วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ ปราบดา หยุ่น แปล

  ผลงานชิ้นเอกของนักเขียน นักวิจารณ์ นักแปลชาวรัสเซียที่ได้รับการยกย่องว่าสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้เป็นเลิศ ว่ากันว่า เมื่อเขาประพันธ์เรื่องนี้เสร็จในปี 1953 เขาได้ติดต่อสำนักพิมพ์ในสหรัฐถึง 4 แห่งให้จัดพิมพ์ให้ แต่ปรากฏว่าได้รับการปฏิเสธ ให้หลัง 2 ปี ในที่สุดสำนักพิมพ์ Olympia Press ในปารีสจึงตอบรับ แต่เพราะ “โลลิต้า” ถูกมองว่ามีเนื้อหา “ลามกและผิดศีลธรรม” ซึ่งนาโบคอฟปฏิเสธเสนอมา จึงเป็นหนังสือต้องห้ามทั้งในอังกฤษและฝรั่งเศสอยู่หลายปี และกลายเป็นว่าเมื่อได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐในปี 1958 หนังสือเล่มนี้กลับประสบความสำเร็จอย่างสูงโดยจำหน่ายได้ถึง 1 แสนเล่มภายใน 3 สัปดาห์

โลลิต้า เป็นเรื่องราวความรัก (หรืออาจจะเป็นความลุ่มหลง) ของฮัมเบิร์ตที่มีต่อโลลิต้า เด็กสาวชาวอเมริกันวัยแค่ 12 ปี ที่นำไปสู่โศกนาฏกรรมในชีวิตของคนทั้งสอง แม้ฮัมเบิร์ตจะเป็นชายที่ถูกมองว่าต่ำช้าเลวทรามที่ทำลายชีวิตวัยเยาว์ของสาวน้อยโลลิต้า แต่การบรรยายความรู้สึกปวดร้าว สับสน ทุกข์ทรมาน และสิ่งที่เธอกระทำต่อเขา กลับทำให้เขากลายเป็นชายที่น่าสงสารและน่ารังเกียจไปพร้อมกัน