มหัศจรรย์แห่งพันหนึ่งราตรี 1001 ราตรี เล่ม 1 The Arabian Nights Fairy Tales The Thousand nights and one night Volume one by Sir Richard Francis Burton สมพร วาร์นาโต แปล

ทุกคืนนางซาห์ราซัดจะเล่านิทานที่มีความสนุกสนานลึกล้ำให้พระเจ้าซาห์เรียร์ฟัง และจงใจจะหยุดเรื่องเอาไว้ในตอนรุ่งสางเมื่อถึงเหตุการณ์สำคัญๆ ทำให้พระเจ้าซาห์เรียร์ไม่อาจหักใจประหารชีวิตนางได้เพราะต้องการฟังนิทานของนางต่อในคืนถัดไป

ด้วยความที่นิทานพันหนึ่งราตรีมีความสนุกสนาน จินตนาการเลิศล้ำ พร้อมสอดแทรกคติสอนใจไว้อย่างแยบคาย ทำให้ได้รับความนิยมไปทั่วโลก มีคนแปลออกมาเป็นภาษาต่างๆ หลายสำนวนด้วยกัน ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์เลือกคัดสรรต้นฉบับภาษาอังกฤษของเซอร์ริชาร์ด ฟรานซิส เบอร์ตันที่ได้รับการยอมรับมากที่สุด มาแปลและจัดพิมพ์เพื่อให้นักอ่านชาวไทยได้มีโอกาสสัมผัสวรรณกรรมชิ้นเอกของโลกชิ้นนี้