ลัชไลฟ์ ลัก-ลวง-ไร้ Lush Life KOTARO ISAKA กนกวรรณ เกตุชัยมาศ แปล

ฉันจะใช้ชีวิตชุ่มฉ่ำร่วงต่ำดำดิ่ง และจะอยู่ไปโดยเน่าเปื่อยกับสิ่งที่เหลือของเหล่าผู้มีชีวิตโดดเดี่ยวดุจเดียวกัน

ติดตามเรื่องราาวของบรรดาคนแปลกหน้า ต่างคนต่างดำเนินชีวิตของตนในเมืองเดียวกัน เดี๋ยวเฉียดเข้าใกล้ เดี๋ยวผละไกลห่างในโลกที่ไม่เพียงเหตุการณ์ต่างๆ และสถานที่เท่านั้นที่เหลื่อมทันแม้แต่ช่วงเวลาเองก็ยังเลื่อนสลับของโคทาโร อิซากะ นักเขียนนวนิยายร่วมสมัยชาวญี่ปุ่น

I'll live a lush life in some small dive And there I'll be while I rot with the rest Of those whose lives are lonely too*

ฉันจะใช้ชีวิตชุ่มฉ่ำร่วงต่ำดำดิ่ง
และจะอยู่ไปโดยเน่าเปื่อยกับสิ่งที่เหลือ
ของเหล่าผู้มีชีวิตโดดเดี่ยวดุจเดียวกัน

ติดตามเรื่องราาวของบรรดาคนแปลกหน้า
ต่างคนต่างดำเนินชีวิตของตนในเมืองเดียวกัน
เดี๋ยวเฉียดเข้าใกล้ เดี๋ยวผละไกลห่าง
ในโลกที่ไม่เพียงเหตุการณ์ต่างๆ และสถานที่เท่านั้นที่เหลื่อมทับ
แม้แต่ช่วงเวลาเองก็ยังเลื่อนสลับ
ของโคทาโร อิซากะ นักเขียนนวนิยายร่วมสมัยชาวญี่ปุ่น

เราไม่มีทางรู้หรอกว่าจะมีอะไรเกี่ยวขอ้งกับชีวิตของเราบ้าง

*จากเนื้อเพลง Lush Life
โดยจอห์น โคลเทรน กับจอร์นนี ฮาร์ตแมน