เศรษฐวิบัติ Paul Krugman ศิริพงษ์ วิทยวิโรจน์ แปล

เศรษฐวิบัติ 

โคตรวิกฤติ วิกฤตต้มยำกุ้่ง วิกฤตเตกิล่า วิกฤตแฮมเบอร์เกอรื ปัญหาและทางออก

นักเศรษฐศาสตร์ส่วนใหญ่คิดว่าเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ หรือ เกรต ดีเปรสชั่นในทศวรรษ 1930 เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นโดย

ไม่จำเป็น และเมื่อผู้นำประเทศได้รู้บทเรียนสำคัญแล้วก็ไม่น่าจะเกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ขึ้นมาอีก 

แล้วในปลายทศวรรษ 1990 ประเทศในเอเชียซึ่งสร้างผลผลิตประมาณหนึ่งในสี่ของโลก และมีประชากรเกือบ 700 ล้านคน กลับ

ประสบภาวะตกต่ำทางเศรษฐกิจ ซึ่งละม้ายเหมือนกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่จนน่าขนลุก

หลายคนมองว่าวิกฤตครั้งนั้นเป็นปรากฏการณ์เอเชียโดยเฉพาะ แต่ครุกแมนเห็นต่างดังที่ได้นำเสนอไว้ในหนังสือเล่มนี้ เขาเชื่อว่า

วิกฤตเอเชียเป็นลางบอกเหตุร้ายสำหรับพวกเราทั้งหมด เป็นสัญญาณเตือนว่าปัญหาเศรษฐวิบัติยังไม่ได้ปลาสนาการไปจากโลก

ยุคใหม่ 

วันนี้ข้อวิตกของเขาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องเฉียบคมอย่างยิ่ง เมื่อวิกฤตแฮมเบอร์เกอร์ปี 2008 หลายประเทศรอบโลก โดย

เฉพาะสหรัฐอเมริกาต้องปลุกปล้ำวิกฤตทางเศรษฐกิจและการเงิน ซึ่งเหมือนกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ยิ่งกว่าปัญหาของ

เอเชียในทศวรรษ 1990 เสียอีก 

ถึงเวลาที่เราต้องเรียนรู้ประวัติศาสตร์ ยอมรับความผิดพลาดในอดีตเพื่อสู้กับภาวะในปัจจุบันและเตรียมรับมือกับวิกฤตในอนาคต!