ฉันรู้ว่าไยนกในกรงจึงขับขาน I Know Why the Caged Bird Sings by Maya Angelou ไอริสา ชั้นศิริ แปล

ฉันรู้ว่าไยนกในกรงจึงขับขาน

(I Know Why the Caged Bird Sings)

นวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติแห่งการระลึกรู้ถึงกำเนิดเผ่าพันธุ์

และการเข้าใจความเป็นมนุษย์ของผู้อื่นและตนเอง

คำนำโดย "โอปราห์ วินฟรีย์"(Oprah Winfrey)

พร้อมบทความท้ายเล่ม "ผู้รับฟังเสียงขับขานของนกในกรง"

โดย “เมธาวี โหละสุต” อาจารย์ประจำคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ฉบับปกอ่อน รับฟรี! ที่คั่นหนังสือในเล่ม

.

“ฉันรู้ว่าไยนกในกรงจึงขับขาน”(I Know Why the Caged Bird Sings)

นวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติ ผลงานสร้างชื่อของ “มายา แอนเจลู”

เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาของนักเรียนมัธยมในสหรัฐฯ

และได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

นวนิยายเล่มนี้เนื้อหาเข้มข้น อาจจะดูเหมือนเป็นเรื่องเล่าที่มีแต่เรื่องราวบั่นทอนจิตใจ โหดร้าย เพราะมีทั้งประเด็นของการกดขี่ทางเชื้อชาติ การข่มเหงกระทำชำเรา ความรุนแรงที่ผู้ใหญ่กระทำต่อเด็ก ความหมายและนิยามของสถาบันครอบครัว

แต่ที่นักอ่านทั่วโลกอยากให้คนยังไม่เคยอ่านรู้ว่า “ฉันรู้ว่าไยนกในกรงจึงขับขาน” (I Know Why the Caged Bird Sings) เป็นนวนิยายที่ทำให้เราได้เห็นความงดงามและคุณค่าของสามัญสำนึก การเรียนรู้ที่จะตัดสินใจ การมีทัศนคติที่ดียามเกิดเรื่องเลวร้าย และการเข้าใจตัวตนว่า ‘ถึงที่สุดแล้วเราคือคนที่รับผิดชอบชีวิตตัวเอง ควรใคร่ครวญและพิจารณาหาทางเดินที่ดีที่สุด’ ก้าวเดินต่อบนเส้นทางที่ดีขึ้น พยายามโบกโบยบิน และส่งเสียงร้องออกไปในฐานะปัจเจกชนผู้มีเจตจำนงเสรี