มูมินกับน้ำท่วมใหญ่ The moomins and the great flood ตูเว ยานซอน ธารพายุ แปล

มูมินกับน้ำท่วมใหญ่   The moomins and the great flood  ตูเว ยานซอน ธารพายุ แปล  แพรวสำนักพิมพ์  พิมพ์ครั้งแรก กันยายน พ.ศ. ๒๕๖๐ มี ๕๒ หน้า ISBN9786161820831

มูมินกับน้ำท่วมใหญ่

เป็นหนังสือภาพเล่มแรกของตูเว ยานซอน และเป็นหนังสือเล่มแรกในชุดมูมิน เพียงแต่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นเล่มสุดท้าย เพื่อฉลองที่มูมินเล่มแรก (ซึ่งที่จริงเป็นเล่ม 2) มีอายุครบ 60 ปีเมื่อ ค.ศ. 2005 นี่เอง และฉบับภาษาไทยของเราเล่มนี้ ก็ได้รับการแปลเป็นเล่มสุดท้ายเช่นเดียวกัน แต่การอ่านเล่มแรกเป็นเล่มสุดท้ายหลังจากอ่านมาครบทั้งชุดแล้วก็กให้ความรู้สึกและอรรถรสไปอีกแบบ เพราะมันเฉลยบางเรื่องที่นึกสงสัยมาตลอด อย่างเช่น สนิฟฟ์คือใคร ทำไมมาอยู่ในบ้านมูมินในฐานะลูกชายคนหนึ่งได้ แฮตตี้แฟตเทนเนอร์คือตัวอะไร ทำไมคุณพ่อมูมินจึงหายออกไปผจญภัยอยู่บ่อยๆ แล้วบรรพบุรุษมูมินล่ะทำไมต้องอยู่ในเตาไฟ มูมินมีครอบครัวอื่นๆ อีกหรือเปล่า และพวกเขาอยู่ที่ไหน น่าทึ่งว่า ตูเว ยานซอน เตรียมคำตอบทั้งหมดไว้ตั้งแต่ต้นแล้ว โดยที่ขณะเขียนยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า สุดท้ายครอบครัวมูมินของเธอจะได้รับความนิยมและมีตอนอื่นๆ ตามมาอีกถึง 8 เล่ม รวมทั้งกลายเป็นตัวละครซึ่งเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก แต่พื้นฐานที่ปูไว้ในเล่มบางๆ เล่มแรกนี้ กลับหนักแน่นและไม่มีช่องว่างราวกับวางแผนไว้ว่าจะเขียนเป็นชุดยาวกระนั้น ตูเว ยานซอน เกินที่ฟินแลนด์ ในครอบครัวศิลปิน พ่อของเธอเป็นประติมากร ส่วนแม่เป็นนักวาดภาพประกอบคนสำคัญคนหนึ่งของฟินแลนด์ ยานซอนเรียนจบทางด้านศิลปะ ภาพวาดในยุคแรกของเธอได้รับอิทธิพลจากแม่มาไม่น้อย ในช่วงสงคราม ปีค.ศ. 1939 ยานซอนรู้สึกสิ้นหวังและหดหู่เศร้าหมองจนไม่อาจทำงานวาดรูปหรืองานปั้นที่เธอรักได้ จึงคิดหาทางออกเพื่อผ่อนคลายตัวเอง ด้วยการเขียนนิทายถึงดินแดนดันสงบสุขอย่างที่เธอหวัง และนั่นก็คือหุบเขามูมินที่แฟนๆ มูมินทุกคนรู้จักดี และอยากจะไปสักครั้งในชีวิต เนื้อหาของเล่มนี้แม้จะไม่ได้พูดถึงสงครามโดยตรง แต่ความรู้สึกหวาดกลัว เคว้งคว้าง การพลัดพราก และการผจญภัย จากน้ำท่วมใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยภยันตรายที่ไม่รู้จัก ก็สะท้อนถึงชีวิตผู้คนในตอนนั้น ความหวังของคุณแม่มูมินที่จะได้พบคุณพ่อมูมินความปลอดภัยและสงบสุขในชีวิต และได้อยู่รวมกันเป็นครอบครัวอีกครั้ง จึงเป็นสิ่งเดียวกับที่ทุกคนหวังไว้ หนังสือเล่มแรกที่ได้รับการแปลเป็นเล่มสุดท้าย บางทีแม้จะเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ก็กลายเป็นเรื่องที่ลงตัวเหมือนตั้งใจเอาไว้ เพราะในที่สุด มูมินก็จบลงอย่างสมบูรณ์ที่สุด ตามเจตนาแรกของผู้สร้าง มูมินขึ้นมา และตามที่ตูเว ยานซอน เองเขียนไว้ในคำนำแล่มแรกของเธอว่า "นี่เป็นการจบอย่างมีความสุขครั้งแรกสุดของฉันเลย"

 

เนื้อหาปกหลัง : มูมินกับน้ำท่วมใหญ่

ฤดูหนาวแห่งสงคราม ในปี ค.ศ. 1939 งานของคนคนหนึ่งต้องหยุดนิ่ง รู้สึกไร้จุดหมายอย่างสมบูรณ์ที่จะพยายามสร้างสรรค์ภาพคงเข้าใจได้ว่า ฉันพลันรู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่จะเขียนอะไรบางอย่าง ซึ่งเริ่มต้นด้วย "กาลครั้งหนึ่ง" สิ่งที่ตามมาเป็นเทพนิยาย-เลี่ยงไม่ได้-แต่ฉันแก้โดยการหลีกเลี่ยงเจ้าชาย เจ้าหญิง และเด็กเล็กๆ และเลือกตัวการ์ตูนโกรธเกรี้ยวที่เป็นลายเซ็นของฉันแทนแล้วเรียกเขาว่ามูมินโทรล นี่คือหนังสือเล่มแรกสุดของชุดมูมิน จุดกำเนิดความสุขและความอบอุ่นของประชากรในหุบเขามูมิน

รีวิวโดยนักเขียน : มูมินกับน้ำท่วมใหญ่

เป็นฤดูหนาวสงคราม ปีค.ศ. 1939 งานของคนคนหนึีงต้องหยุดนิ่ง รู้สึกไร้จุดหมายอย่างสมบูรณ์ที่จะพยายามสร้างสรรค์ภาพ คงเข้าใจได้ว่า ฉันพลันรู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่จะเขียนอะไรบางอย่างซึ่งเริ่มต้นด้วย "กาลครั้งหนึ่ง" สิ่งที่ตามมาต้องเป็นเทพนิยาย-เลี่ยงไม่ได้-แต่ฉันแก้โดยการเลี่ยงเจ้าชาย เจ้าหญิง และเด็กเล็กๆ และเลือกตัวการ์ตูนโกรธเกรี้ยวที่เป็นลายเซ็นของฉันแทน แล้วเรียกเขาว่ามูมินโทรล เรื่องที่เขียนไปครึ่งหนึ่งถูกลืมจนกระทั่ง ปีค.ศ. 1945 แล้วเพื่อนคนหนึ่งก็ชี้ให้เห็นว่า มันสามารถกลายเป็นหนังสือเด็กได้ แค่เขียนให้เสร็จและวาดภาพประกอบ พวกเขาอาจต้องการมันก็ได้ ฉันคิดไว้ว่าชื่อเรื่องจะต้องเกี่ยวกับมูมินโทรลและการตามหาพ่อของเขา-แบบเดียวกับการตามหากัปต้นแกรนด์*-แต่อยากทำให้มันง่ายยิ่งขึ้นสำหรับผู้อ่าน โดยเรียกว่า Smatrollen och den stora aversvamningen (The Little Trolls and the Great Flood) เรื่องได้รับอิทธิพลมากทีเดียวจากหนังสือที่ฉันเคยอ่านและรักในวัยเล็ก จูลล์ เวิร์น นิดๆ กอลโลดี (เด็กหญิงที่มีผมสีฟ้า) หน่อยๆ เป็นต้น ทำไมจะไม่ได้ล่ะ อย่างไรก็ตามนี่เป็นการจบอย่างมีความสุขครั้งแรกสุดของของฉันเลย

ตูเว ยายซอน