ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่ ผู้แต่ง นายทน ตนมั่น ผู้แปล สงวน โชติสุขรัตน์

“ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่” ที่อยู่ในมือผู้อ่านขณะนี้ เป็นผลงานการแปลของคุณสงวน โชติสุขรัตน์ เป็นการแปลจากอักษรธรรมล้านนามาเป็นภษาไทยกลาง คุณสงวน ได้ทำการแปลเอาไว้ใน พ.ศ. 2509 ได้มีการนำมาจัดพิมพ์เป็นหนังสือครั้งแรกโดยสำนักนายกรัฐมนตรี ใน พ.ศ. 2514 และถือว่าเป็นฉบับที่เป็นที่นิยมกันมาก โดยเฉพาะมีผู้นำไปใช้อ้างอิงกันเป็นจำนวนมากในหมู่ผู้สนใจศึกษาในเรื่องราวของประวัติศาสตร์ล้านนา มักเรียกขานหนังสือ “ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่” ฉบับนี้ว่า “ฉบับสำนักนายกฯ”

            หลังจากหนังสือ “ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่” ฉบับสำนักนายกฯ ได้รับการตีพิมพ์แล้ว มีการจัดพิมพ์หนังสือ “ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่” อีกหลายฉบับ บางฉบับก็เป็นการแปลใหม่แก้ไขปรับปรุงจากฉบับที่สงวน โชติสุขรัตน์ ทำเอาไว้ อาทิ โครงการศูนย์วิจัยล้านนาไทย คณะสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จัดพิมพ์ขึ้นใน พ.ศ. 2515 โดยใช้ชื่อว่า หนังสือพื้นเมืองเชียงใหม่