แรงใจและไฟฝัน Great Expectations by Charles Dickens รังสิมา ดีสวัสดิ์ แปล

ทั้งหมดนี้เป็นภาพจำฝังตรึงที่สวยงามมากแล้ว ยอดเยี่ยมมากแล้ว สำหรับประสบการณ์หนึ่งของคนเราที่มีต่อภาพยนตร์หรือนวนิยายเรื่องหนึ่ง

ภาพจำภาพนี้ เป็นเพียงส่วนปลีกย่อยเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้สร้างภาพยนตร์ “ตีความ” จากบทประพันธ์เรื่องนี้ อาจจะเป็นเพียงเศษเสี้ยวความสวยงามเพียงหนึ่งในล้านของนวนิยายต้นฉบับเรื่องนี้เท่านั้น

“Great Expectations แรงใจและไฟฝัน” ฉบับภาษาอังกฤษได้รับการตีพิมพ์ซ้ำครั้งแล้วครั้งเล่า มีการนำไปสร้างเป็นละครเวที และภาพยนตร์มากกว่า 250 ครั้ง

เรื่องราวของพิพ เด็กชายกำพร้าผู้ต้องอาศัยอยู่กับครอบครัวของพี่สาวในหมู่บ้านเล็กๆ แสนกันดาร เขาพึงพอใจในชีวิตเรียบง่ายและมีความสุขตามฐานะเรื่อยมา กระทั่งโชคชะตานำพาให้เขาพบกับเอสเตลลาสาวงามผู้สูงศักดิ์ พิพจึงเริ่มมองชีวิตเปลี่ยนไป เขารู้สึกอับอายในรากเหง้าของตัวเองและปรารถนาจะไขว่คว้าชีวิตใหม่ที่ดีกว่าเดิม รวมถึงความคาดหวังลึกๆ ในตัวเอสเตลลาที่ฝังใจมาตั้งแต่วัยเยาว์

นอกจากจะเป็นเรื่องราวความรักที่ลึกล้ำตราตรึงใจผู้คนมากมายแล้ว ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ยังเสียดสีการแบ่งแยกชนชั้นในสังคมวิกตอเรียนของประเทศอังกฤษเมื่อร้อยกว่าปีก่อน โดยเฉพาะการตีราคาคนจากภายนอก ความหรูหราร่ำรวย เสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย มากกว่าจะประเมินถึงจิตใจและคุณงามความดีในส่วนลึกอย่างแท้จริง