อะไรกันเนี่ย? Extremely Loud & Incredibly Close by Jonathan Safran foer วิสูตร แสงอรุณเลิศ และ กมลรัตน์ ชุติชาวน์กุล แปล แปล

อะไรกันเนี่ย?  Extremely Loud & Incredibly Close by  Jonathan Safran foer  วิสูตร แสงอรุณเลิศ  และ กมลรัตฯ์ ชุติชาวน์กุล แปล สำนักพิมพ์มิตรมายา พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. ๒๕๕๔ มี ๔๕๐ หน้า
9786169094302
เรื่องราวของเด็กเนิร์ดกวนๆ วัย 9 ขวบ ที่พ่อเสียชีวิตในเหตุการณ์ 9/11 กับการเดินทางตามหา 1 ใน 162 ล้านรูกุญแจ บนเกาะแมนฮัตตัน...
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวของเด็ก วัย 9 ขวบ ที่ชื่อ "ออสการ์ เชลล์" ซึ่งพ่อของเขาอยู่บนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ตอนที่เครื่องบินพุ่งชน ออสการ์เป็นคนสุดท้ายที่ได้ยินเสียงพ่อโทรมาฝากข้อความไว้ที่บ้าน วันหนึ่งออสการ์เข้าไปในห้องพ่อเขาบังเอิญเจอกุญเเจดอกหนึ่งซ่อนไว้บนหลังตู้ พร้อมกับจดหมายซองหนึ่งที่เขียนด้วยปากกาเเดงว่า "Black" เขาคิดว่ามันอาจจะเป็นชื่อของใครคนหนึ่ง ทำไมพ่อต้องซ่อนกุญเเจไว้ มันต้องมีอะไรสักอย่างเเน่ๆ! มาติดตามเรื่องราวของเด็กคนนี้ได้ใน "อะไรกันเนี่ย?" เล่มนี้
สนุก ยวน ฮา เศร้า หลอนลึก น่ารัก ชวนคิด แตกต่าง เป็นหนึ่งในหนังสือที่มีวิธีการเล่าเรื่องครีเอทีฟที่สุดเท่าที่ผมเคยอ่านมา แต่ขณะเดียวกันก็ไม่ละทิ้งซึ่ง หัวใจ
    -- แทนไท ประเสริฐกุล --
            นักเขียน/นักแปล

    ผมได้ยินชื่อเสียง Extremely Loud & Incredibly Close มานานแล้วครับ ตอนไปเทศกาลหนังที่อเมริกา ก็ได้ไปหยิบๆ จับๆ หนังสือ เพราะสะดุดตาตั้งแต่ปก รวมถึงภาพประกอบในเรื่อง แต่พอเปิดอ่านแล้วก็เพลียใจ ในฐานะของคนที่ไม่ค่อยจะเชี่ยวชาญภาษาต่างด้าวเท่าไหร่ ตอนนี้ก็เลยดีใจที่มีคนหยิบมาแปล แถมยังอยู่ในมือของคนที่เป็นนักคิด นักเขียน นักประพันธ์เพลงที่เชี่ยวชาญการใช้ภาษาอีก การผจญภัยของไอ้เด็กแว่นจากเกาะอังกฤษที่มีแผลเป็นบนหน้าผาก และชอบถือกิ่งไม้ตวัดไปมาว่าสนุกประทับใจแล้ว ลองมาเจอการผจญภัยของเด็ก 9 ขวบจากเกาะแมนฮัตตั้น ที่ช่างคิด ช่างตั้งคำถาม กับกุญแจหนึ่งดอกในมือดูบ้าง ผมว่าจินตนาการโลกเวทมนตร์ดูจะจืดชืดไปเลย เมื่อเจอกับเรื่องจริงๆ บนโลกของ ออสการ์ เชลล์ วัย 9 ขวบคนนี้
    -- ปวีณ ภูริจิตปัญญา --
         ผู้กำกับภาพยนตร์