เรื่องเล่าของสาวรับใช้ The Handmaid's Tale มาร์กาเร็ต แอ็ตวูด จุฑามาศ แอนเนียน แปล พิมพ์ใหม่

 เราใช้ชีวิตอยู่ในช่องว่างขาวๆ ที่ขอบหน้ากระดาษ มันทำให้เรามีเสรีภาพมากกว่า เราใช้ชีวิตอยู่ในช่องว่างระหว่างเรื่องราวต่างๆ

เมื่อนางราเซลเห็นว่าตนไม่มีบุตรกับยาโคบ ราเซลก็อิจฉาพี่สาวของนางและพูดกับยาโคบว่า “ขอให้ข้าพเจ้ามีบุตรด้วย หาไม่ข้าพเจ้าจะตาย”

ยาโคบโกรธนางราเซล เขาจึงว่า “เราเป็นเหมือนพระเจ้า ผู้ไม่ให้เจ้ามีผู้บังเกิดจากครรภ์หรือ”

นางจึงบอกว่า “ดูเถิด บิลฮาห์สาวใช้ของข้าพเจ้า จงเข้าไปหานางเถิด นางจะได้ให้กำเนิดบุตรบนตักของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีบุตรโดยอาศัยหญิงคนนี้”

• ปฐมกาล 30:1-3

ส่วนตัวข้าพเจ้า หลังจากเหน็ดเหนื่อยมานานปีกับการเสนอความคิดเพ้อฝันอืดเอื่ยไม่ก่อเกิดประโยชน์อันใด และสิ้นหวังเป็นที่สุดกับการประสบความสำเร็จใดๆ มาตั้งเนิ่นนาน ข้าพได้ปะเหมาะเคราะห์ดีบังเอิญพบเข้ากับข้อเสนอนี้...

• โจนาธาน สวิฟต์ ข้อเสนออันเรียบง่าย

ในท้องทะเลทราย มิได้มีสัญญาณใดบอกว่าเจ้าจงอย่ากินหิน

• ภาษิตซูฟี

(ข้อมูลจากในเล่ม)