ครึ่งราคา รวมเรื่องสั้นรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรต์) รางวัลซีไรต์ สปป.ลาว ค.ศ. 2020 ผู้แต่ง : ปิติ ทิวาชน (นามปากกา) ผู้แปล : จินตรัย

เรื่องสั้น ‘ครึ่งราคา’ เป็นเรื่องของอดีตทหารในสงครามปลดแอกที่พิการขาขาดจากสงครามครั้งนั้น กับชีวิตที่ยังขาดแคลนยากไร้ และเดินเข้าสู่ทางออกที่ถูกปิด เมื่อภรรยาถูกส่งตัวจากโรงพยาบาลชนบท เพื่อผ่าตัดที่โรงพยาบาลประจำแขวง ซึ่งต้องมีค่าใช้จ่ายจำนวนมากสำหรับชีวิตของอดีตทหารพิการ พันธนาการแห่งชีวิตใหม่หลังผ่านการปลดแอกประเทศมาแล้ว ยังต้องอยู่อย่างสิ้นไร้ทางออกมิได้ต่างไปจากเดิม อันเป็นภาพแทนภาพอื่นๆ ที่คนในสังคมกำลังเผชิญสิ่งเหล่านี้อยู่ ในฐานะอดีตทหารผู้สร้างวีรกรรมและเอาชีวิตเข้าแลกในสงครามสะท้อนให้เห็นว่าพวกเขาเหลือความหวังและราคาชีวิตในระดับปริมาณเท่าใด

การตีแสกหน้าแบบนี้ย่อมสร้างความสั่นสะเทือน วรรณกรรมที่ซื่อใสและนักเขียนที่ซื่อสัตย์เท่านั้นที่กล้าเขียนออกมาก

แต่สังคมลาวก็ยอมรับความจริง ได้ยกย่องให้ ‘ครึ่งราคา’ เป็นเรื่องสั้นชนะเลิศวันรำลึก 45 ปีการก่อตั้งกองทัพประชาชนลาวในปี 2537 เมื่อมีการนำเรื่องนี้เข้าสู่การพิจารณาในเวทีของวรรณกรรมซีไรต์อีกครั้ง แม้ในคำตัดสินรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน ประจำปี 2564 จะมีข้อความสำคัญว่า… “เป็นเรื่องสั้นที่มีเนื้อหาโดดเด่น เป็นเอกลักษณ์ ถึงพร้อมด้วยศิลปะในการประพันธ์อันเปี่ยมคุณค่าวรรณกรรม ศัพท์ สำนวน ภาษา เข้าใจง่ายกะทัดรัด และมีบทบาทการเคลื่อนไหวในการจัดตั้ง-สังคมเป็นอย่างดี” 

สารบัญ

บันทึกสำนักพิมพ์ นี่คือวรรณกรรมลาวชั้นเยี่ยม

คำนำผู้เขียน ฉบับแปลภาษาไทย

เหยื่อ

ทะเลคลั่ง

ผีห้วยแร่

ครึ่งราคา

ผ้าห่มผืนเดียว

ปริศนา

รอยซ้ำ

ของดี

เวที

ร่องน้ำครำ

จุดแตก

จดหมายในซอกหลืบ

ทุ่งเหลียวหลัง

เด็กเถื่อน

ตราประทับ