ตันตาเลีย: ต้นไม้ ความรัก และนักทรมาน มาเชโดนิโอ เฟร์นันเดช ชนฤดี ปลื้มปวารณ์ แปล

“ผมเลียนแบบเขาจนถึงถอดสำเนา ไปจนถึงจุดที่ทุ่มเทและคลั่งไคล้ที่จะขโมยความคิด ผมรู้สึกว่า มาเชโดนิโอคืออภิปรัชญา เขาคือวรรณกรรม”

ฆอร์เก ลุยส์ บอร์เฆส

Tantalia เป็นเรื่องสั้นที่กล่าวถึงความสัมพันธ์อันชืดชาของชายหนุ่มกับหญิงสาว ที่วันหนึ่งได้พบว่าต้นโคลเวอร์ที่ฝ่ายหญิงมอบให้นั้นคือตัวแทนความรักของทั้งสอง หากมันตายก็ไม่เพียงความรักของทั้งคู่จะพังทลาย แต่ยังหมายถึงชีวิตของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หรือทั้งสองฝ่ายอีกด้วย

มาเชโดนิโอ เฟร์นันเดช (Macedonio Fernandez) เป็นนักปรัชญา กวี นักประพันธ์เรื่องขำขัน และนักเขียนนิยายชาวอาร์เจนติน่า ซึ่งหลายทศวรรษก่อนหน้า ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักก็แต่ในภูมิภาคละตินอเมริกาใต้ ในฐานะของบุคคลผู้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่บรรดานักเขียนและศิลปินรุ่นใหม่ที่มักไปพบเขายังห้องเช่าชานกรุงบัวโนสไอเรส หรือคาเฟ่เจ้าประจำ เพื่อพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิด ฟังเสียง กีตาร์ กินดื่มชา และขนมที่เขาซุกไว้ใต้เตียง โดยหนึ่งในสหายที่ไปเยี่ยมเขาเป็นนิจก็คือยักษ์ใหญ่แห่งโลกวรรณกรรม ฆอร์เก ลุยส์ บอร์เฆส (Jorge Luis Borges)