นางฟ้า จัตุรัส พระราชวัง Angel on The square by Gloria Whelan รนิย์ กันมล แปล : แม่นำ้เป็นสีเลือด แผ่นดินลูกเป็นไฟ การปฏิวัติครั้งใหญ่ และการล่มสลายของราชวงศ์โรมานอฟ

Angel of the Square หรือ นางฟ้าแห่งจัตุรัสพระราชวัง อีกหนึ่งผลงานของ กลอเรีย เวลแลน เจ้าของรางวัล National Book Award นักกวีและนักประพันธ์ที่ได้รับรางวัลจากการแต่งวรรณกรรมเยาวชนหลายรางวัล และมีผลงานเขียนในแนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และนิยายร่วมสมัยสำหรับเด็กและเยาวชนกว่า 30 เรื่อง ถูกถ่ายทอดเป็นภาษาไทย โดย รนิย์ กันมล ผู้แปลที่คุ้นเคยกับหนังสือสำหรับเด็ก ทำให้นักอ่านชาวไทยได้ซึมซับกับประวัติศาสตร์ก่อนการล่มสลายของราชวงศ์โรมานอฟ แห่งรัสเซีย

แม่น้ำเป็นสีเลือด แผ่นดินลุกเป็นไฟ การปฏิวัติครั้งใหญ่ และการล่มสลายของราชวงศ์โรมานอฟ ได้ถูกถ่ายทอดผ่านความนึกคิดและมุมมองของ แคทย่า เด็กสาวที่แสนร่าเริงสดใส เติบโตในยุคประชาชนต้องอาบเหงื่อต่างน้ำในไร่นาและโรงงานอุตสาหกรรม เพื่อนำรายได้เพียงน้อยนิดเลี้ยงปากท้องในยุคที่สงครามนำมาซึ่งความอดอยากและความหายนะ

ความสูญเสียและพรากจากในยุคที่การร้องหาความยุติธรรมเพื่อปวงชนเป็นสิ่งที่ควรกระทำ แต่การลุกฮือขึ้นปฏิวัติของคนกลุ่มหนึ่งนำมาซึ่งโศกนาฏกรรม ทำให้ชีวิตของเธอ และอีกหลายๆ คน เปลี่ยนแปลงไป การให้อำนาจตกอยู่ในมือของคนที่ใช้อำนาจไม่เป็นนั้น ยุติธรรมแล้วหรือ ?

จากนวนิยาย สะท้อนให้เห็นถึงความยากจนและความแตกต่างระหว่างชนชั้น ความโหดร้ายของสงครามที่ทำให้ประชาชนมากมายเสียชีวิต จนเป็นเหตุให้เกิดการปฏิวัติและโค่นล้มพระเจ้าซาร์ นิโคไล ที่ 2 จักรพรรดิรัสเซีย และผลกระทบที่เกิดกับประชาชนหากอำนาจตกอยู่ในมือของคนที่ใช้อำนาจอย่างไม่ถูกต้อง