“ผมดูเขายิงเป้าตั้งแต่ 8 ขวบ มันเป็นวันที่สนุกที่สุด พวกนักโทษประหารจะยืนบนท้ายรถบรรทุก โกนหัวโล้น หน้าแดงแจ๋”
ชีวิตอิงเรื่องจริงของหลิวอ้ายที่เกิดในยุคปฏิวัติวัฒนธรรม เขาเติบโตมากับความรุนแรงที่ถือเป็นเรื่องธรรมดา หลิวอ้ายหลงใหลภาษาอังกฤษ เพราะเขาได้รู้จักโลกกว้างที่มีอารยธรรมผ่านภาษานี้
