ลาไปไกลสุดหล้า The Long Goodbye เรย์มันด์ แชนเดลอร์ ประมูล อุณหธูป แปล

นวนิยายสืบสวนเชิงบู๊เคยเปรียบเหมือนพรมแดนที่นักอ่านในบ้านเราไม่เคยย่างกรายเข้าไป จุดเด่นของงานเขียนเหล่านี้อยู่ที่การตีแผ่ให้เห็นความมืดมนในใจคนมากกว่าสร้างความฉงนฉงายเช่นนวนิยายสืบสวนในฝั่งอังกฤษ และแน่นอนนวนิยายสืบสวนเชิงบู๊ได้กลายเป็นที่มาของภาพยนตร์ฟิล์มนัวร์เรื่องยอดเยี่ยมอีกมากมายหลายเรื่อง และนำพาฮอลลีวู้ดก้าวไปสู่ยุคทอง

นวนิยาย The Long Goodbye หรือ ลาไปไกลสุดหล้า ของเรย์เมันด์ แชนเดลอร์ เป็นผลงานที่ได้รับการยกย่องให้เป็นสุดยอดวรรณกรรมแม้จะอยู่ในรูปหนังสืออ่านเล่นประเภทนวนิยายสืบสวนเชิงบู๊ แต่ด้วยรายละเอียด การผูกเรื่อง การร้อยเรียงภาพ ทำให้แทบจะทุกสำนักแลเห็นตรงกันว่านี่คือผลงานชิ้นยอดเยี่ยมที่สุดของแชนเดลอร์เทียบเท่าได้กับ The Big Sleep

 
พูดถึงนวนิยายสืบสวนสอบสวนผู้อ่านในเมืองไทยคงคุ้นเคยกับเทคนิคการสืบและคลายปมคดีด้วยตรรกะขอเชอร์ล็อคโฮล์มส์ผู้มีบุคลิกหมกมุ่นแปลกคน  ทว่าเราไม่เคยรู้ถึงความดุดันถึงลูกถึงคนของนักสืบส่วนตัวอเมริกันอย่างแซม สเปด  เราอาจเข้าถึงวิธีตั้งสมตฐานของแอกูล  ปัวโรต์  แต่ไม่เคยสัมผัสความซับซ้อนในหัวจิตหัวใจซึ่งยังคงเป็นมนุษย์ดี ๆ อยู่ของฟิลิป มาร์โลว  พูดถึงเรื่องสืบสวนระดับคลาสิกแล