คาร์ล มากซ์ จิตร ภูมิศักดิ์ แปล

"คาร์ล มากซ์" เล่มนี้ ถือว่าเป็นอีกหนึ่งงานแปลที่น่าสนใจของ จิตร ภูมิศักดิ์ ใน พ.ศ. ที่เขาเลือกเรื่องนี้เพื่อมาแปลออกสู่สาธารณชนนั้น เชื่อกันว่า ชื่อของคาร์ล มากซ์ อาจจะเป็นเพียงเจ้าทฤษฎีคอมมิวนิสต์ ที่โด่งดังและมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในแวดวงปัญญาชนเท่านั้น แต่สำหรับคนทั่วไปแล้ว เขาเป็นใคร มาจากไหน ทำอะไรและเป็นเช่นไรนั้น พูดได้ว่ายังไม่เป็นที่รู้จักกันดีนัก

แต่ถ้านำมาเทียบกับปัจจุบันแล้ว ก็ต้องยอมรับกันแล้วว่า ชื่อของ "คาร์ล มากซ์" นั้นเป็นนามที่แทบไม่มีใครไม่รู้จักอีกต่อไป ความสำเร็จของแนวคิดคอมมิวนิสต์หลังจากที่เลนินนำมาใช้เพื่อเปลี่ยนแปลงรัสเซีย และกลายเป็นโดมิโนเปลี่ยนโลกทางการเมืองการปกครองในช่วงหนึ่งของต้นศตวรรษที่ 19 นั้นส่งผลสำคัญให้ชื่อของ "คาร์ล มากซ์" และผลงานของเขา The Communist manifesto ซึ่งถือเป็นตำราของชนชาวคอมมิวนิสต์ทั่วโลกเปรียบเสมือนเป็นศาสดาที่ใครต่อใครจำเป็นต้องหาและนำมาศึกษา

กระทั่งถึงการล่มสลายของแนวทางแบบคอมมิวนิสต์ ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ชื่อของ คาร์ล มากซ์ ก็ยังถูกนำมาศึกษาวิเคราะห์และเจาะลึกชนิดที่แทบจะไม่พบช่องว่างของการเรียนรู้อีกต่อไป

ดังนั้นแน่นอนว่า หากเราอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วจะพบว่ามีข้อบกพร่องอยู่ไม่น้อย หากมองในแง่ของความเป็นประวัติของมากซ์ที่อยากรู้ กระนั้นสิ่งหนึ่งที่ทรงค่าอยู่ของหนังสือเล่มนี้ก็คือ มันเป็นหนึ่งในหนังสือที่เปิดโลกให้นักอ่านได้ทำความรู้จักกับมากซ์ในยุคแรกๆ ในบ้านเราและที่สำคัญ มันถูกแปลขึ้นโดย จิตร ภูมิศักดิ์ ผู้ที่สังคมปัญญาชนยอมรับว่า เขาคือหนึ่งบุคคลที่มีแนวคิดที่ก้าวหน้ามากที่สุดในหมู่ปัญญาชนคนหนึ่งในศตวรรษที่ผ่านมา