ชั่วชีวิต พลเมือง ชั้นสอง Life & Time of Michael K. by J.M. Coetzee กมล ญาณกวี แปล

  นวนิยายรางวัล Booker Prize (1983) และ Prix Femina Étranger (1985) ผลงาน เจ.เอ็ม.คุตเซีย นักเขียนรางวัลโนเบล ประจำปี 2003 สะท้อนชีวิตผู้คน สภาพบ้านเมืtองและการปกครองของแอฟริกาใต้ท่ามกลางความขัดแย้งทางการเมืองในช่วงทศวรรษ 1970

บอกเล่าผ่านชีวิตของไมเคิล เฅ ชาวพื้นเมืองผู้พิการปากแหว่งตั้งแต่เกิด เฅเป็นคนระดับล่างสุดของสังคมที่ดูต้อยต่ำ โง่เขลา แต่ก็มีความฝันบริสุทธิ์สวยงาม เขาประกอบรถเข็นอย่างง่ายๆ พาแม่ซึ่งกำลังป่วยหนักลี้ภัยสงครามในเมืองใหญ่กลับไปยังเมืองเล็กๆ ในชนบทที่สงบเงียบ ตั้งใจจะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย โชคร้ายแม่สิ้นใจกลางทาง แต่เฅยังดั้นด้นเดินทางตามลำพังด้วยสองเท้า ใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ จากสายตาเจ้าหน้าที่รัฐ ซุกหัวนอนในท่อระบายน้ำ ในถ้ำบนภูเขา บางช่วงถูกจับเข้าค่ายแรงงาน แต่ก็หลบหนีออกมาได้ทุกครั้งและไม่ย่อท้อที่จะไปให้ถึงดินแดนแห่งความสุขที่เขาและแม่ปรารถนา

ผลงานของนักเขียนผิวขาวชาวแอฟริกาใต้หนึ่งในจำนวนไม่กี่คน ที่ตั้งใจหยิบยกปัญหาของชนพื้นเมืองเจ้าของประเทศที่แท้จริงมาตีแผ่ในแง่มุมที่แปลกและแตกต่างออกไปอย่างน่าสนใจ

แกเป็นเหมือนก้อนหินก้อนกรวดที่วางอยู่เงียบๆ วุ่นอยู่กับธุระของตัวเองตั้งแต่ฟ้าสางอยู่ดีๆ ทันใดนั้นก็ถูกหยิบขึ้นมาโยนเล่นจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งเรื่อยเปื่อย หินแข็งก้อนเล็กๆ ซึ่งแทบไม่ตระหนักรู้ถึงสภาพแวดล้อม หุ้มห่อตนอยู่ในตัวเองและชีวิตภายใน แกผ่านชีวิตในสถาบัน ในค่าย และในโรงพยาบาล และพระเจ้าทรงทราบว่ามีอย่างอื่นอีกที่เหมือนหินก้อนหนึ่ง ผ่านลำไส้ของสงคราม เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้ปฏิสนธิและเกิดออกมา ผมไม่คิดว่าแกเป็นมนุษย์คนหนึ่งเลยจริงๆ