เคหาสน์เทวีนิทรา House of the Sleeping Beauties by Yasunari Kawabata แดนอรัญ แสงทอง แปล

นวนิยายเปิดเปลือยเนื้อในมนุษย์วัยชราอย่างน่าตื่นตาตื่นใจ ภายใต้เลื่อนไขประหลายตั้งแต่บรรทัดแรกสุด! นั่นคือจุดกำเนิดแห่งการฟื้นตื่นของชีวิตในคืนวันที่ผ่านมาของชายวัยหกสิบเจ็ดผู้มาเยือน 'เคหาสน์เทวีนิทรา'

พูดอีกแบบก็คือขณะพาตัวเองไปสู่โลกใบใหม่โดยเฉพาะในแง่ของการได้รับอนุญาตให้นอนร่วมเรียงเคียงร่างกับสตรีวัยกำดัดผู้หลับสนิทในห้องหับมิดชิด แต่ห้ามล่วงล้ำสอดใส่ไม่ว่าจะด้วยอวัยวะใดก็ตามโดยเด็ดขาดนั้น มันกลับปลุกชีวิตเชิงสัมผัสสัมพันธ์ในโลกใบเก่าที่ตัวเขาเองดูจะลืมเลือนแล้วให้ลุกตื่นขึ้นมาปรากฏอยู่ต่อหน้า

ปฏิเสธไม่ได้ว่าการจัดวางตัวละครในลักษณะขั้วตรงข้าม กล่าวคือ ฝ่ายชายอยู่ในวัยไม้ใกล้ฝั่งหากเต็มไปด้วยพลังพลุ่งพล่านทางความรู้สึกและความคิด ขณะฝ่ายหญิงอยู่ในวัยเริ่มผลิบานแห่งชีวิต ทว่ากลับตกอยู่ในภาวะหลับไหลคล้ายสิ้นไร้ซึ่งชีวิต ยังไม่ต้องนับถึงภาวะสลับทางอารมณ์อันไม่สมวัย เนื่องเพราะ 'ถูกระทำ' กับคนละแบบ

กล่าวโดยสรุปก็ต้องว่า คาวาบาตะได้สำแดงฝีไม้ลายมือทางการประพันธ์อย่างเหนือชั้นอีกหนด้วยการคลี่กระแสคิดของตัวละครเอกที่ดูจะเป็นมนุษย์เชิงปัจเจกในเบื้องต้น แต่กลับกลายเป็นตัวแทนปุถุชนคนส่วนใหญ่ในท้ายที่สุดได้อย่างน่าทึ่ง!

นวนิยายขนาดสั้นขอวคาวาบาตะเรื่องนี้เป็นที่รับรู้กันว่ามันได้สร้างแรงบันดาลใจสำคัญแก่นักเขียนใหญ่อย่างกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ จนทนไม่ไหว ต้องขีดเขียนนวนิยายขนาดไล่เลี่ยกันออกมาอย่างน่ารักน่าชังในชื่อ 'ความทรงจำถึงกะหรี่ที่แสนเศร้า' เช่นนี้แล้วคงไม่ต้องสาธยายอีกกระมังว่ามันดีเด่นเพียงใดในโลกวรรณกรรมสากล