การผจญภัยของฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์ by MARK TWAIN ธารพายุ แปล

“วรรณกรรมอเมริกันสมัยใหม่ทั้งหมด

มาจากหนังสือของมาร์ก ทเวน

เล่มที่ชื่อ ฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์ เพียงเล่มเดียว

เป็นหนังสือดีที่สุดที่เราเคยมี”

(เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์)


หยั่งงี้เหรอเรียกว่ารัฐบาล ! พับผ่าดูเอาก็แล้วกันว่ามันเหมือนอะไร กฎหมายอยู่นี่ไงเตรียมพร้อมที่จะพรากลูกชายไปจากคนที่เป็นพ่อ ลูกชายของคนๆ นั้นเองเลยที่เขาอุตส่าห์เป็นทุกข์เป็นร้อนและเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการเลี้ยงดูขึ้นมา ใช่พอชายคนนั้นเลี้ยงดูจนโตในที่สุด โตพอที่มันจะไปทำงานและเริ่มทำอะไรบางอย่างให้เขาและให้เขาพักกฎหมายก็มาเล่นงานเขา และใครๆ เรียกสิ่งนั้นว่ารัฐบาล ! ไม่ใช่เท่านั้นด้วย กฎหมายยังหนุนหลังไอ้แก่ผู้พิพากษาแทตเชอร์นั่นช่วยมันให้กันข้าออกจากทรัพย์สินของข้านี่ละสิ่งที่กฎหมายทำ กฎหมายพาคนที่มีเงินหกพันดอลลาร์หรือกว่านั้นมาซุกอยู่ในกระท่อมเก่าๆ แบบนี้และปล่อยให้เขาเพ่นพ่านไปทั่วในเสื้อผ้าที่ไม่เหมาะสมแม้แต่จะให้หมูใส่ ใครๆ เรียกสิ่งนั้นว่ารัฐบาล ! คนไม่สามารถจะได้รับสิทธิ์ของเขาในรัฐบาลแบบนี้บางครั้งข้าก็มีความคิดพิลึกกึกกือว่าจะไป จากประเทศนี้โดยไม่หวนกลับมาอีก