เพื่อนคนเก่ง Elena Ferrante L'amica geniale นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล

เพื่อนคนเก่ง เป็นหนังสือเล่มแรกในชุดนวนิยายเกี่ยวกับชาวเนเปิลส์ อันประกอบไปด้วย

L'amica geniale (เพื่อนคนเก่ง), Storia del nuovo cognome (เรื่องเกิดจากนามสกุลใหม่),

Storia di chi fugge e di chi resta แล: Storia della bambina perduta

เขียนโดยเอเลนา แฟร์รานเต (Elena Ferrante) ผู้ที่นิดยสาร TIME ยกย่องให้เป็นหนึ่งใน

บุคคลทรงอิทธิพลที่สุดในปี 2016

เพื่อนคนเก่ง เล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างเลนูกับลิลา ทั้งสองเติบโตในชานเมืองเนเปิลส์ช่วงปลายทศวรรษที่ 1950 เมืองเนเปิลส์ไนตอนนั้นยากจน รุนแรง หยาบคาย ชีวิตวนซ้ำไม่มีทางหนี ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ ต้องทนอยู่ภายไต้อิทธิพลของสิ่งที่เหนือกว่าและใหญ่กว่า

ไม่ว่าจะเป็นนาซี ฟาสซิสต์ ระบอบกษัตริย์ มาเฟีย หรือแม้กระทั่งผู้ชาย

ความสัมพันธ์ของทั้งสองเป็นเหมือนทัศนียภาพของเมืองเนเปิลส์ งามล้ำแต่มีความโหดร้ายเหลือแสนดำรงอยู่ ไม่ว่าจะเป็นแผ่นดินไหว ภูเขาไฟระเบิด หรือแม้แต่ความรุนแรงที่มนุษย์กระทำต่อกัน ซึ่งถูกส่งต่อและดำรงอยู่มาตั้งแต่ "ก่อนเรา'

'ตรงไหนสักแห่ง ในตัวตนของเลนูกับลิลาทำให้ทั้งคู่หยิบยื่นความรักและส่งมอบความชิงชังให้แก่กัน

ความสัมพันธ์ของเลมูและลิลาคล้ายภูเขาฟูวิตูวัยเชื่อตั้งตั้งหง่านอย่างอย่างจดงาม

แต่ภูเขาไฟลูกนี้ยังไม่ดับ