เปโดร ปาราโม PEDRO Paramo by Juan Rulfo ฆวน รุลโฟ เขียน กำพล นิรวรรณ แปล

เปโดร ปาราโม นวนิยายลึกลับ แปลกประหลาด มหัศจรรย์ของฆวน รุลโฟ เล่มนี้ นอกจากจะเป็นงานเขียนเล่มสำคัญซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนของงานสกุลสัจนิยมมหัศจรรย์ (Magical Realism) แห่งวรรณกรรมลาตินอเมริกันแล้วยังเป็นต้นแบบการก่อเกิดของนวนิยายเล่มสำคัญของโลก หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว (One Hundred Years Of Solitude,1967) ของ กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ (Gabriel Garcia marquez,1927-2014) นักเขียนรางวัลโนเบลชาวโคลอมเบียอีกด้วย

นอกจากนี้ เปโดร ปาราโม ยังถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1966 ซึ่ง ฆวน รุลโฟยังร่วมเขียนบทกับการ์โลส ฟูเอนเตส และเพื่อนนักเขียนคนอื่นๆ

อันที่จริง ฆวน รุลโฟ ไม่ใช่คนแปลกหน้าของวงการภาพยนตร์ เพราะก่อนหน้านี้ เรื่องสั้นเรื่องตัลปา (Talpa) ของเขาก็ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้ว นอกจากเขียนบทเอง ฆวน รุลโฟยังเป็นนักแสดงในเรื่องอีกด้วย นอกจากนั้น เขายังร่วมแสดงในภาพยนตร์อีกเรื่องที่ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นของกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ

ฆวน รุลโฟ เติบโตท่ามกลางสงครามและความยัดแย้งใหญ่ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนผ่านที่สำคัญของประวัติศาสตร์เม็กซิโก นั่นก็คือการปฏิวัติเม็กซิโก (1910-1920) และสงครามกริสเตโรส (1926-1929) ทั้งสองเหตุการณ์ดังกล่าวกลายเป็นฉากและบริบทประวัติศาสตร์ของนวนิยายเรื่องเปโดร ปาราโมเรื่องนี้นั่นเอง