เรือเชื่องช้าสู่เมืองจีน A Slow Boat To China by Haruki Murakami นพดล เวชสวัสดิ์ สร้อยสุดา ณ ระนอง แปล

“เรื่องสั้นที่ผมเขียนเป็นเหมือนกับเงาบางๆ ที่ผมทิ้งร่องรอยไว้ในโลก เป็นรอยเท้าจางๆ ที่หลงเหลือไว้ ผมจำได้แม่นยำว่าวางพวกมันแต่ละอันไว้ที่ไหนและรู้สึกอย่างไรตอนทำเช่นนั้น เรื่องสั้นเป็นเหมือนป้ายบอกทางของหัวใจผม” —ฮารูกิ มูราคามิ


ฮารูกิ มูราคามิ จะพาไปพบกับชายผู้มาเล่าเกี่ยวกับคนจีนในชีวิตของตน จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามี ‘ป้ายากจน’ เกาะหลัง (ตามตัวอักษร ไม่ได้เล่นสำนวนเปรียบเปรย) ชายผู้มักเดินไปสวนสัตว์เวลามีไต้ฝุ่นเข้า เจ้าของชุดสูทสำหรับให้ยืมไปงานศพ การกระจายเสียงแถลงการณ์จิงโจ้ ความทรงจำเรื่องการตัดหญ้าสนามครั้งสุดท้าย และการปรากฎกายของ ‘มนุษย์แกะ’ บนถนนสีเขียวในซิดนีย์