อิสรภาพแห่งความไร้ตัวตน รพินทรนาถ ฐากูร รัฐพล เพชรบดี แปล

แต่ละบทสั้น แต่กินความลึกซึ้ง หลายบทเปรียบกับธรรมชาติ

อย่างงดงาม วิธีมองที่ไม่ดาษดื่น เป็นความงาม เป็นเอกลักษณ์

เป็นความลุ่มลึก จากทั้งสมองและดวงจิต—บางส่วนจากบทนำ

          การตระหนักรู้สิ่งต่าง ๆ จากหนังสือเล่มนี้ ต้องมาจากหัวใจของท่านเอง

และก็ต้องเป็นสภาวะแห่งจิตของท่านเอง ที่ต้องทำหน้าที่สอดประสานกัน

ข้อความที่ว่างเปล่าหากเต็มไปด้วยแสงระยับพรายแห่งความหมายนั้น—บางส่วนจากผู้แปล

          หนึ่งในกวีและนักคิดที่โดดเด่นที่สุดของอินเดียและของโลก—The Guardian

          บทกวีของฐากูรเป็นผลผลิตของวัฒนธรรมที่สูงส่ง และแสดงออกถึงโลก

ที่เขาฝันใฝ่มาทั้งชีวิตได้อย่างไร้ที่ติ—วิลเลียม บัตเลอร์ ยีทส์ (W.B. Yeats)

           รู้ชีวิตมีราคาก็เพราะโลก รู้ชีวิตมีคุณค่าก็เพราะรัก...

          ตะวัน เคลื่อนคล้อยข้ามลงมาสู่มหาสมุทรด้านประจิม หลังส่งแสงคารวะแรงสุดท้าย

ไปยังฟากฝั่งบูรพา...

          ฉันนั่งอยู่ข้างหน้าต่างในยามอรุณ โลกมาหยุดที่ฉัน ทักทายฉัน แลจากไป

ราวกับผู้สัญจร...

—บางส่วนจาก อิสรภาพแห่งความไร้ตัวตน