พราเซอเรส มาดาม และมารดา Maria dos Prazeres and other stories เรื่องสั้นโนเบล ชุดที่ ๒๒ กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ และคนอื่นๆ วิมล กุณราชา แปล

เรื่องสั้นชุด “พราเซอเรส มาดามและมารดา” คัดสรรเรื่องสั้นอันมีเนื้อหาเข้มข้นอันเกี่ยวแก่ผู้หญิง เพื่อเล็งไปยังความจริงแห่งโลกซึ่งมีกำเนิดมาจากครรภ์แห่งสตรี จากความเชื่อและคารวะต่อธรรมชาติและวงจรชีวิตจนเกิดเป็นพิธีกรรม หรือ ritual อันมาจากคำว่า rtu อันหมายถึง “ระดู” เลือดอันศักดิ์สิทธ์ อันเป็นจุดเริ่มต้นแห่งการก่อกำเนิดมนุษยโลก

          แต่ภาพอันเป็นจริงในกาต่อมา ท่ามกลางเทพกรณัมก็สร้างมนุษย์ให้มีชนชั้น สร้างความชิงชังระหว่างเพศและชิงชังระหว่างกัน

          ระดูหรือฤดูกาลไม่ว่าจะเป็นฤดูใด หากไม่ร้อนหนักก็หนาวเหน็บและว้าเหว่ เรื่องราวแห่งระดูต่าง ๆ ที่มองผ่านสายตานักเขียนโนเบลทั้ง 10 คน คือ ยาสึนาริ คาวาบาตะ เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์ รพินทรนาถ ฐากูร อองเดร ฌีด ม่อ เหยียน กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ เจ.เอ็ม.จี เลอ เกลซีโย อลิซ มันโร ไอแซค บาเซวิส ซิงเกอร์ และอิวาน บูนิน คงพอจะทำให้เราได้เห็นความจริงแห่งโลก อันจะเกิดความคิดและศรัทธาที่ดีต่อชีวิต ในการก้าวเดินบนโลกใบนี้

    สารบัญ

ถนนเงินตรา

สุบินนิมิตแห่งพระนางชีบา

จดหมายจากภรรยา

คุณแม่ของผม

ลูกซึ่งพ่อแม่ไม่ต้องการ

มาเรีย ดอส พราเซอเรส เทวีงามเมือง

มงกุฎขนนก

ความมืดที่ฮาริแอดเน่

เฟอร์นิเจอร์ประจำตระกูล

ฤดูใบไม้ร่วงอันหนาวเย็น