โลกียชน จากเรื่อง Tortilla Flat ของ จอห์น สไตน์เบ็ค เรื่องแปลของ ประมูล อุณหธูป สำนักพิมพ์หมึกจีน พ.ศ. ๒๕๓๕ มี ๓๙๗ หน้า
นี้คือเรื่องราวของแดนนี่ เรื่องของเพื่อนๆ ของแดนนี่ และเรื่องบ้านของแดนนี่ เรี่องนี้จะได้บรรยายถึงว่าอย่างไร เรื่องทั้งสามดังกล่าวจึงเกี่ยวพันกระสันเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดี่ยวกัน จนถึงกับว่าหากท่านไปเอ่ยถึงแดนนี่ขึ้นในละแวกตอร์ตียา แฟล็ท ก็จะไม่ได้หมายเลยว่า ท่านพูดถึงสิ่งปลูกสร้าง ซึ่งประกอบด้วยแผ่นไม้และทาปูนขาวคร่ำเครอะ มีเถากุหลาบคาสติลแผ่กิ่งก้านสาขายั่งยืนมาโดยเสรีจนท่วมหลังคา หามิได้ เมื่อท่านเอ่ยถึงบ้านของแดนนี่ก็จะเป็นที่เข้าใจว่าท่านหมายถึงหน่วยๆหนึ่ง ซึ่งประกอบด้วยคน หน่วยซึ่งเผื่อแผ่ความปรีดิฺเปรมและเกษมสำราญ ช่วยเหลือเจือจานเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน และลงเอยด้วยความโศกาอาดูรอันเป็นที่น่าอัศจรรย์
ทีนี้ก็ตอนที่แดนนี้อายุได้ยึ่สิบห้านั้นเอง การสงครามกับเยอรมันนีได้ประกาศขึ้น ตอนที่ได้ยินข่าวสงครามนั้น แดนนี้กับปีลองผู้เพื่อนเกลอ มีเหล้าไวน์อยู่สองแกลลอน โจเบิ้ม แลไปเห็นประกายขวดเหล้าส่องวับอยู่ในหมู่สนเข้าก็ตามไปร่วมวงด้วย ไวน์พร่องขวดลงทุกที ความรักชาติของคนทั้งสามก็ทวีขึ้นทุกขณะ พอไวน์เกลี้ยงเกลาสามเกลอก็คล้องแขนกันลงจากภูเขา ที่คล้องกันไปนั้น เป็นการบ่งถึงความเป็นเพื่อนเกลอกันอย่างหนึ่ง และเป็นการถ้อยทีถ้อยพยุงกันไปอีกอย่างด้วย ทั้งสามมุ่งหน้าไปยังมอนเทอเรย์ ไปเอ็ดตะโรโห่หนุนอเมริกาอยู่ตรงหน้าสถานีรับสมัคร และท้าท้ายเยอรมันนีอย่างรุนแรงต่างๆ นาๆ เขาตะโกนขู่ขวัญอาณาจักรเยอรมันอยู่จนนายสิบผู้รับสมัครตื่นน่อนลุกขึ้นสวมเครื่องแบบออกมาห้ามปรามที่นอกถนน ถึงปานนี้แล้ว เขาก็ยินดีรับสมัครอยู๋นั่นเอง
นายสิบจัดให้สามเกลอยืนเรียงกันอยู่หน้าโต๊ะของเขา ทั้งสามผ่านการคัดเลือกได้ทุดอย่าง นอกจากบางอย่างที่จะรอตรวจสอบเวลาไม่เมาเท่านั้น แล้วนายสิบก็ตั้งคำถามกับปีลอง
"แกอยากอยู่หน่วยไหน?"
"ไหนก็ได้ ช่างหัวมันปะไร " เขาตอบอย่างร่าเริง
"กันว่าแกนี่ทหารราบละเหมะ "ว่าแล้วปีลองก็โดนกรอกไปตามนั้น
แล้วเขาจึงหันไปยังโจเบิ้ม ตอนนี้นายเปอร์ตากีชักสร่างเมาแล้ว "แกละอยากอยู่ไหน?"
"กันอยากอยู่บ้าน" โจเบิ้มตอบอย่างร้อนใจ
นายสิบจัดให้อยู่ทหารราบอีกคน ในที่สุดเขาก็ได้เผชิญกับแดนนี่ซึ่งหลับอยู่แทบเท้า
"แกนี่ละอยากอยู่ไหน?"
"เหอ ?"
"เหล่าไหน.....กันถามได้ยินไหม?"
"อะไรกัน เหล่า?"
"แกทำอะไรได้บ้าง"
"กันน่ะรึ? ทำได้ทั้งนั้น "
"แกเคยทำอะไรมาก่อน ? "
"กันน่ะรึ ? เลี้ยงม้า"
"เคยเลี้ยงทีละกีีตัว?"
แดนนี่ชะโงกไปหาอย่างข้องใจตะหงิดๆ และอย่างมีภูมิทางนี้ดี "แกมีอยู่สักกี่ตัวล่ะ?"
"สักสามหมื่นเห็นจะได้ " นายสิบว่า
แดนนี่กวักมือเร่า "เอามาเหอะ!" เขาว่า...
