ผู้นำกับวิทยาศาสตร์ใหม่ Leadership and the new science by Margaret J. Wheatley เพชรัตน์ พงษ์เจริญสุข รัชดา อิสระเสนารักษ์ และวิชิต เปานิล แปล

ผู้นำทางในเวลาอันสับสนอลหม่าน

เราอาศัยอยู่ในห้วงเวลาแห่งความไร้ระเบียบ หากแต่รุ่มรวยด้วยโอกาสและความเป็นไปได้ใหม่ๆ โลกใบใหม่กำลังก่อกำเนิดขึ้น เราต้องการความคิดใหม่ วิธีการมองใหม่ และความสัมพันธ์อย่างใหม่ที่จะช่วยเราในขณะนี้ วิทยาศาสตร์ใหม่คือการค้นพบใหม่ในทางชีววิทยา ทฤษฎีไร้ระเบียบ และควอนตัมฟิสิกส์กำลังเปลี่ยนความเข้าใจของเรา ช่วยอธิบายให้เราเข้าใจว่าความไร้ระเบียบเป็นเรื่องธรรมชาติและเป็นสิ่งที่ได้มาเปล่า ทั้งยังแสดงให้เห็นข่ายใยอันซับซ้อนของความร่วมไม้ร่วมมือที่เชื่อมโยงเราเข้าไว้ด้วยกัน และให้ความมั่นใจแก่เราว่าชีวิตนั้นแสวงหาความเป็นระเบียบ แต่ใช้ความสับสนวุ่นวายเพื่อเป็นสื่อนำทาง

สัมพันธภาพเป็นฐานของการจัดการหน่วยแห่งชีวิต ไม่ใช่ปัจเจกผู้โดดเดี่ยว ความไร้ระเบียบและการเปลี่ยนแปลงเป็นหนทางเดียวที่จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง การมีส่วนร่วมและความร่วมมือคือสาระสำคัญของความอยู่รอดของเราในโลกที่อิงอาศัยกันนี้ ความเป็นระเบียบคือสิ่งธรรมชาติ แต่ไม่สามารถหาได้จากวิธีการเดิมที่ใช้การควบคุม