เรื่องเล่าของกาลขณะ: A Tale for the Time Being by Ruth Ozeki ศรรวริศา แปล

ผลงานของ “รูธ โอเซกิ” (Ruth Ozeki) ผู้เขียน “หนังสือ/รูปร่าง/ว่างไร้” (The Book of Form and Emptiness) 2022 Women's Prize for Fiction และลําดับที่ 10 ในชุด ‘คนรักหนังสือ’ ของสํานักพิมพ์กํามะหยี่

.

นวนิยายว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างนักเขียนกับผู้อ่าน อดีตกับปัจจุบัน ความจริงกับจินตนาการ กลศาสตร์ควอนตัม ประวัติศาสตร์ เรื่องราวของความเป็นมนุษย์ การพันเกี่ยว และการค้นหาพื้นที่ของตน

.

ณ โตเกียว ญี่ปุ่น

“นาโอะ” เด็กสาววัยสิบหก โดดเดี่ยว เหงาจับใจ เหยื่อบุลลี เขียนบันทึกเล่าเรื่องของตนและชีวิตคุณทวด ภิกษุณีผู้มีอายุมากกว่าร้อยปี

.

ณ เกาะเวลทาวน์ แคนาดา

“รูธ” นักเขียนหญิง พบกล่องข้าวลายเฮลโลคิตตี้ลอยมาติดชายฝั่ง ข้างในมีข้าวของปริศนา สมุดบันทึกของนาโอะ นาฬิกาทหาร

.

ประกายแสงวูบหนึ่งสะดุดตารูธ แสงเล็กๆ ทำมุมสะท้อนแสงอาทิตย์จากใต้กองสาหร่ายเคลป์แห้งๆ ที่พันกันไปมาขยุ้มใหญ่ซึ่งน้ำทะเลซัดขึ้นมาเกยหาดตอนน้ำขึ้น เธอนึกว่ามันคือแมงกะพรุนใกล้ตายและเกือบเดินผ่านไปแล้ว

.

คำนิยม

“นี่เป็นหนึ่งในนวนิยายที่สะเทือนใจและกระตุ้นความคิดที่สุดที่ฉันไม่ได้อ่านมานานแล้ว ในรอยแก้วที่เที่ยงตรงและสว่างใส โอเซกิจับได้ทั้งภาพกว้างและรายละเอียดของความเป็นมนุษยชาติร่วมกันของเรา ซึ่งดําเนินไปอย่างไร้ทีติระหว่างเรืองราวของนาโอะกับของเราเอง ผลลัพธ์จึงตรึงตรา หาญกล้า เป็นแรงบันดาลใจ และแท้จริง"

-แมเดอลีน มิลเลอร์, นักเขียนเจ้าของผลงานหนังสือรางวัล Orange Prize จากเรื่อง The Song of Achilles

.

"แยบยลและตราตรึง เรื่องเล่าของกาลขณะ อ่านสนุกและน่าสนใจยิ่ง แสดงการปะทะทางวัฒนธรรมได้ดีเป็นพิเศษ"

-ฟิลิป พูลล์แมน, นักเขียนมือรางวัล ผู้เขียนหนังสือขายดีชุด The Golden Compass

.

“เรื่องเล่าของกาลขณะ เป็นหนังสือสุดอัศจรรย์ที่จะตรึงเราได้ตั้งแต่หน้าแรกด้วยความคิดสร้างสรรค์อันล้ำลึก ตัวละครที่สมจริง น่าประทับใจและธีมที่ยิ่งใหญ่และครอบคลุม รูธ โอเซกิพิสูจน์แล้วว่า เรื่องเล่าที่ยิ่งใหญ่จริงๆ อย่างเซ่นเรื่องนี้อาจทำให้เราเข้าใจตัวเองได้อย่างล้ำลึก และเตือนเราถึงความเป็นมนุษย์ร่วมกันได้"

-เดบอราห์ ฮาร์กเนสส์, นักเขียนเจ้าของหนังสือขายดี A Discovery of Witches และ Shadow of Night

.

จากผู้แปล

สมัยละอ่อนเคยดูภาพยนตร์ที่พูดถึงชีวิตคู่ขนาน (Sliding Doors, 1998) ของตัวละครที่กําลังจะขึ้นรถไฟกลับบ้าน ชีวิตหนึ่งคือขึ้นรถไฟขบวนนั้นทัน อีกชีวิตหนึ่งคือขึ้นไม่ทัน เรื่องราวตัดสลับระหว่างเส้นทางคู่ขนานสองเส้นนั้น แต่ไม่ว่าจะเลือกทางใดตัวละครจะเดินไปสู่จุดจบที่แน่นอนจุดหนึ่ง หากในหนังสือเล่มนี้ รูธ โอเซกิ เพิ่มวามชับซ้อนด้วยการเปิดเส้นทางสารพัดขนานของความเป็นไปได้ไนระดับควอนตัมซึ่งทําให้แมวของชเรอดิงเงอร์ทั้งอยู่และตายและทั้งไม่อยู่และไม่ตาย จนคนที่เห็นวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์เป็นของแสลง (ไม่ต้องพูดถึงฟิสิกส์หรือควอนตัม) เกิดอาการวิงเวียน สมองแฮ้ง ซ้ำๆ ในช่วงหลายหน้าสุดท้าย

.

ยังดีที่ควอนตัม (และโอเซกิ) นําสิ่งดีมาให้ มันทําให้เรื่องราวและชะตากรรมอันโศกตรมขมไหม้ของนาโอะ ฮารุกิหมายเลขสอง ฮารุกิหมายเลขหนึ่ง หรือกระทั่งคุณย่าจิโกะ และใครก็ตามในโลกใบนี้ ไม่หม่นมืดหนืดหน่วงจนเกินไป เพราะเราอาจมีความหวังรําไรได้ว่า ความเป็นไปได้ที่ดีกว่า งามกว่า อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาในโลกคู่ขนานใบใดใบหนึ่ง

.

ชีวิตเราเองก็เช่นกัน

ศรรวริศา

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

“รูธ โอเซกิ” (Ruth Ozeki) เป็นนักเขียน นักสร้างภาพยนตร์ และนักบวชนิกายเซ็น ชาวอเมริกัน-แคนาดา เกิดเมื่อวันที่ 12 มีนาคม ค.ศ. 1956 ที่รัฐคอนเนทิคัต สหรัฐอเมริกา เป็นลูกสาวของคุณพ่อชาวอเมริกันกับคุณแม่ชาวญีปุ่น ในเดือนมิถุนายน 2010 เธอออกบวชเป็นภิกษุณีในพุทธศาสนานิกายเซ็น

.

งานเขียนแนวนวนิยายที่โดดเด่นได้แก่ A Tale for the Time Being (2013) เล่มนี้ ซึ่งได้รางวัล LA Times Book Prize และรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย กับ The Book of Form and Emptiness (2021) ในฉบับภาษาไทยคือ หนังสือ/รูปร่าง/ว่างไร้ ที่ได้รับคําชื่นชมในวงกว้าง ได้รับรางวัล Women's Prize for Fiction ในปี 2022 และรางวัลอื่นๆ อีกมากมายเช่นกัน

.

งานเขียนของเธอมักสะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก ปรัชญาพุทธศาสนา ความเป็นตัวตน และสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ เป็นที่รู้จักในงานเขียนที่ผสมผสานการเล่าเรื่องที่ซับช้อนกับปรัชญาเชิงลึกและวิถีชีวิตของมนุษย์