ปรัชญาการเมือง: ทฤษฎีและภาคปฏิบัติ จากลีโอ สเตร๊าส์ ถึงแฮร์รี วี. จัฟฟา The Soul of Politics: Harry V. Jaffa and the Fight for America เกล็นน์ เอลเมอร์ส (Glenn Ellmers) เขียน สมบัติ จันทรวงศ์ แปล

ความเชื่อโดยทั่วไปทุกวันนี้ถูกกำหนดโดยเทคโนโลยีที่ดูเหมือนจะควบคุมชีวิตของเราไว้ ได้แก่การที่โลกไม่ได้เป็นอะไรนอกจากสสารที่เคลื่อนที่  ทุกสิ่งทุกอย่าง แม้แต่ธรรมชาติ ล้วนเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา  นี่ไม่ใช่ความคิดใหม่  ในกรีกโบราณนักเขียนบทละครชื่ออาริสโตเฟนีส (Aristophanes ราว 446-386 ปีก่อนคริสตกาล) เขียนไว้ในบทละครบทหนึ่งของเขาว่า “การหมุนเวียนอย่างฉับพลันคือราชา”  แต่ความคิดนี้ถูกล้มล้างโดยบุรุษอีกคนหนึ่งที่ชื่อว่าโสเกรตีส แบบเดียวกับที่ในสมัยของเรามันถูกล้มล้างโดยคนซึ่งเป็นตัวเนื้อเรื่องของหนังสือเล่มนี้

            เราอาจใช้เวลาตลอดชีวิตเรียนรู้จากทั้งสองคนนี้  แต่แฮร์รี จัฟฟา ใกล้กับเรามากกว่า และเขาพูดเกี่ยวกับเรามากกว่า…  สิ่งหนึ่งที่อาจารย์จัฟฟาสอนก็คือเราแต่ละคนต้องคิดด้วยตนเอง  กระนั้นก็ดี เราแต่ละคนจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือจากมิตร  ข้าพเจ้ากำลังเชื้อเชิญพวกท่านผู้อ่านให้เข้ามาในโลกของความคิดที่อาจช่วยให้ท่านได้คิดและกระทำในช่วงเวลาที่วิกฤตนี้  บางที ถ้าโชคดี เรายังอาจจะพอรักษาสิ่งสูงสุดและดีที่สุดในประเทศของเราไว้ได้  ไม่มีอะไรอื่นที่จะงดงาม มีคุณค่าพอ หรือทำให้พอใจได้มากกว่าที่เราสามารถจะทำได้อีกแล้ว

            ในบรรดาความจริงมากมายเกี่ยวกับการเมือง ปรัชญา และชีวิต ที่อาจารย์แฮร์รี จัฟฟาได้มอบให้เรา บางทีส่วนที่สำคัญที่สุดคือส่วนที่เขาเรียกว่า “อิสรภาพทางอภิปรัชญาของจิตใจของมนุษย์”  หากปราศจากสิ่งนี้เสียแล้ว ไม่ว่าจะเป็นความคิดที่เป็นเหตุผล หรือการกระทำทางศีลธรรมใด ๆ ก็ไม่อาจเป็นไปได้

—  “บันทึกถึงผู้อ่าน” โดย เกล็นน์ เอลเมอร์ส