ลูกสาวนางบำเรอ The Secret Children อลิสัน แมคควีน ณ'วรา แปล

ลูกสาวนางบำเรอ  The Secret Children  อลิสัน แมคควีน  ณ'วรา  แปล  สำนักพิมพ์สันสกฤต พ.ศ.  มี ๕๒๖  หน้า 
978-616-7356-38-9

จากชีวิตจริงของเด็กหญิงลูกครึ่งบริติช-อินเดียที่ต้องดิ้นรนเพื่อให้มีที่ยื่นในสังคม เรื่องราวที่ถ่ายทอดจากเค้าโครงชีวิตจริงของเด็กหญิงสองพี่น้องลูกครึ่งบริติช-อินเดีย ผลิตผลของหนุ่มอังกฤษเจ้าของไร่ชากับหญิงสาวชาวอินเดียในแคว้นอัสสัม ทศวรรษ 1920 ชีวิตที่ต้องเติบโตระหว่างโลกสองใบและไม่อาจเรียกขานตัวเองว่าเป็นอังกฤษหรืออินเดีย เด็กทั้งคู่ต้องก้มหน้ารับชะตากรรมมาตั้งแต่เกิด ชะตากรรมที่ไม่อาจเรียกที่แห่งใดว่าเป็นบ้านได้ กับการต้องดิ้นรนเพื่อให้มีที่ยืนในสังคมและเธอทั้งคู่ต้องเก็บงำภูมิหลังของครอบครัวเป็นความลับตลอดชีวิต

เจมส์ตะลึงงันหายใจสะดุดเมื่อเห็นเด็กสาวตรงหน้า รอยนูนโค้งของทรวงอกที่เสียดสีกับส่าหรีเบาบาง เรือนผมดำเจมส์ตะลึงงันหายใจสะดุดเมื่อเห็นเด็กสาวตรงหน้า รอยนูนโค้งของทรวงอกที่เสียดสีกับส่าหรีเบาบาง เรือนผมดำสลวยดังเส้นไหม ดวงตาดำสนิทดูเหมือนจะมองทะลุตัวตนของเขาได้
ใบหน้างามไร้ที่ตินั้นประสานสายตากับเขาอย่างไม่เกรงกลัว เรียวปากคลี่ยิ้มให้พลางเชิดหน้า ปล่อยให้ส่าหรีลื่นหลุดจากไหล่…เธอนึกถึงแม่ที่ตายไปแล้ว “ลูกสาวของข้า เจ้าอย่าได้พูดคุยกับชายผิวขาวเป็นอันขาด พวกเขายัดเยียดความเป็นทาสให้เรา พวกผิวขาวทุกคนโกหก”
“นี่เป็นการลงโทษของปวงมหาเทพ เพราะข้ายอมเป็นนางบำเรอของชายผิวขาว” สาวพี่เลี้ยงหยิบมีดโกนคมกริบขึ้นมา จุ่มลงในชามน้ำมัน ค่อยๆ เอาคมมีดขูดศีรษะนายหญิงอย่างเบามือ แกะสลักประดิดประดอยเงาของสตรีหม้ายผู้ที่จะถูกขับออกจากวรรณะจัณฑาล
“นี่คือสาเหตุที่เราถูกส่งมาซุกซ่อนตัวให้เฉาตายบนภูเขาที่ห่างไกล เธอไม่เข้าใจเลยรึว่าเด็กลูกครึ่งมันไร้ค่า ไม่มีใครต้องการ ไม่มีใครยอมรับ เมื่อเราได้ออกไปจากคอนแวนต์นี้แล้ว เธอต้องสัญญาว่าจะไม่พูดเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น ไม่ปริปากแม้แต่คำเดียว จนกว่าชีวิตจะหาไม่”

เรื่องราวที่ถ่ายทอดจากเค้าโครงชีวิตจริงของเด็กหญิงสองพี่น้องลูกครึ่งบริติช-อินเดีย ผลิตผลของหนุ่มอังกฤษเจ้าของไร่ชากับหญิงสาวชาวอินเดียในแคว้นอัสสัม ทศวรรษ 1920 ชีวิตที่ต้องเติบโตระหว่างโลกสองใบและไม่อาจเรียกขานตัวเองว่าเป็นอังกฤษหรืออินเดีย เด็กทั้งคู่ต้องก้มหน้ารับชะตากรรมมาตั้งแต่เกิด ชะตากรรมที่ไม่อาจเรียกที่แห่งใดว่าเป็นบ้านได้ กับการต้องดิ้นรนเพื่อให้มีที่ยืนในสังคมและเธอทั้งคู่ต้องเก็บงำภูมิหลังของครอบครัวเป็นความลับตลอดชีวิต