ถ้าแม่ฟังอยู่โปรดรู้ว่าหนูคิดถึง The Night Diary by Veera Hiranandani วีรา หิรานันดานิ เขียน แพน พงศ์พนรัตน์ แปล วรรณกรรมเยาวชน รางวัลนิวเบอร์เหรียญเงิน ปี ๒๐๑๙

ถ้าแม่ฟังอยู่โปรดรู้ว่าหนูคิดถึง

ในวันเกิดปีที่สิบสอง ณิชาได้รับของขวัญวันเกิดเป็นสมุดบันทึก โดยที่ตัวเองก็ไม่คาดคิดว่ามันจะได้บันทึกเหตุการณ์ที่โลกอันแสนอบอุ่นและปลอดภัยของเธอหายวับไปกับตาหลังจากอินเดียแบ่งแยกดินแดนกับปากีสถาน รถไฟเริ่มเคลื่อนออก พวกผู้ชายชาวฮินดูที่ยังรอดชีวิตกระโดดกลับขึ้นมา หนูมองผู้ชายซึ่งกำลังจะตายที่พื้น เพื่ออะไรกันคะ หนูไม่รู้ เพื่อแก้แค้นกันไปมาหรือ หนูตัวสั่นไปทั้งร่าง หนูไม่เคยเห็นใครถูกฆ่าตายมาก่อน มันทำให้หนูเปลี่ยนไป หนูเคยคิดว่าคนส่วนใหญ่เป็นคนดี แต่ตอนนี้หนูสงสัยว่าใครๆก็เป็นฆาตกรได้ ใครเป็นคนแรกคะแม่ คนแรกที่ฆ่าตอนที่พวกเขาตัดสินใจจะแยกอินเดียออกจากกัน ในวันเกิดปีที่สิบสอง

ณิชาได้รับของขวัญวันเกิดเป็นสมุดบันทึก โดยที่ตัวเองก็ไม่คาดคิดว่ามันจะได้บันทึกเหตุการณ์ที่โลกอันแสนอบอุ่นและปลอดภัยของเธอหายวับไปกับตาหลังจากอินเดียแบ่งแยกดินแดนกับปากีสถานในปีค.ศ ๑๙๔๗ รถไฟเริ่มเคลื่อนออก พวกผู้ชายชาวฮินดูที่ยังรอดชีวิตกระโดดกลับขึ้นมา หนูมองผู้ชายซึ่งกำลังจะตายที่พื้น เพื่ออะไรกันคะ หนูไม่รู้ เพื่อแก้แค้นกันไปมาหรือ หนูตัวสั่นไปทั้งร่าง หนูไม่เคยเห็นใครถูกฆ่าตายมาก่อน มันทำให้หนูเปลี่ยนไป หนูเคยคิดว่าคนส่วนใหญ่เป็นคนดี แต่ตอนนี้หนูสงสัยว่าใครๆก็เป็นฆาตกรได้ ใครเป็นคนแรกคะแม่ คนแรกที่ฆ่าตอนที่พวกเขาตัดสินใจจะแยกอินเดียออกจากกัน

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : ถ้าแม่ฟังอยู่โปรดรู้ว่าหนูคิดถึง

เมื่อปี ค.ศ.1947 ได้เกิดเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ของโลกเหตุการณ์หนึ่ง นั่นคือประเทศอินเดียได้รับเอกราชจากอังกฤษ หลังจากต่อสู้เรียกร้องเพื่อปลดแอกตนเองมาอย่างยาวนาน ในที่สุดเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม อินเดียก็ได้ฉลองอิสรภาพอย่างเป็นทางการ ทว่าหลังจากนั้นเรื่องราวกลับไม่ได้สงบสุขเหมือนตอนจบในเทพนิยาย เพราะเหตุการณ์ดังกล่าวเชื่อมนำไปสู่เหตุการณ์สำคัญอีกเหตุการณ์ในปีเดียวกัน นั่นคือ

การแบ่งแยกประเทศอินเดียและปากีสถาน ผู้คนนับล้านต้องอพยพไปตามเส้นแบ่งดินแดนใหม่นี้ ความไม่พอใจและความเกลียดชังของคนต่างศาสนาที่มีอยู่แต่เดิมทวีความรุนแรงขึ้นนำไปสู่การเข่นฆ่า ผู้คนล้มตายเป็นจำนวนมาก นับว่าเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่อีกครั้งหนึ่งของโลก

บันทึกถึงแม่ วรรณกรรมเยาวชนซึ่งได้รับรางวัลนิวเบอรีเหรียญเงิน ปี 2019 หยิบยกเหตุการณ์ดังกล่าวมาเล่าอีกครั้งจากสายตาของผู้เขียนซึ่งมีเชื้อสายอินเดีย ผ่านบันทึกเรียบง่ายทว่าสะเทือนใจของณิชา เด็กหญิงวัย 12 ปีผู้กำพร้าแม่ตั้งแต่เกิด ระหว่างช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิตก่อนจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ณิชาและครอบครัวอพยพไปอยู่ยังสถานที่ที่เรียกว่าอินเดียใหม่ ณิชามีคำถามมากมายที่ไม่กล้าถามใครนอกจากเขียนระบายลงในบันทึกถึงแม่เล่มนี้

สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน