ลมต่างทิศ East wind West wind เพิร์ล เอส.บั๊ค สังวรณ์ ไกรฤกษ์ แปล

ลมต่างทิศ

เพิร์ล เอส. บัค เกิด ค.ศ.1892  ที่ฮิลโโร เวสต์เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ เพิร์ลได้ติดตาม

บิดามารดาผู้ไปประจำการสอนศาสนาในประเทศจีน สามีคนแรกของเธอคือ John Lossing Buck ก็ทำงานสอนศาสนาในประเทศ

จีนเช่นกัน เพิร์ลจึงได้ใช้ชีวิตอยู่ในประเทศจีนเป็นเวลายาวนาน

เพิร์ล เอส. บัค เป็นชาวอเมริกัน ผู้เติบโตมาในประเทศตะวันตก ย่อมมีวิถึชีวิต ขนบธรรมเนียม ประเพณี และวัฒนะรรมตะวันตกโดย

ธรรมชาติ ชะตาชีวิตได้นำเะอให้ไปใช้ชีวิตในประเทศจีนหลายปี เธอจึงได้ซึมซับขนบธรรมเนียม ประเพณี และวิถีชีวิตของจีนโดย

อัตโนมัติ ได้ประจักษ์ถ่องแท้ถึงความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงถึงวิถีชีวิตนานาประการระหว่างสองซีกโลก สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจ

ให้เธอผลิตนวนิยายเรื่อง "East Wind : West Wind" ซึ่งเป็นเรื่องแสดงถึงความขัดแย้งของชีวิตที่แตกต่างกันมากระหว่างประเทศ

ตะวันตกและตะวันออก ผู้แปลได้ให้ชื่อเรื่องนี้ว่า "ลมต่างทิศ" ซึ่งเห็นว่าเหมาะสมกับข้อความและเนื้อหาของเรื่อง

จากประสบการณ์อันยาวนานในประเทศจีน เพิร์ล เอส. บัค ได้ซึมซับรู้ซึ้งถึงขนบธรรมเนียม ประเพณี วัฒนธรรม การแต่งกาย กิริยา

มารยาท และความคิดนึกทุกแง่มุมของคนจีนอย่างลึกซึ้งถ่องแท้ เธอสามารถอธิบายความรู้สึกในจิตใจของหญิงจีนที่มีต่อหญิงชาย

ชาวตะวันตกแม้ในเรื่องปลีกย่อย และความรู้สึกของหญิงตะวันตกที่มีต่อคนจีนได้อย่างแจ่มแจ้งเช่นกัน เป็นสิ่งที่น่าชื่นชมและน่าทึ่ง

เรื่อง East Wind : West Wind ซึ่งเพิร์ล เอส. บัค ได้เขียนเป็นเรื่องแรกนี้ ได้ส่งให้เธอเป็นนักเขียนที่โด่งดังทันที จากเรื่องนี้ เธอได้

เขียนนวนิยายแนวตะวันออกอีกหลายเรื่อง เช่น The Good Earth, Sons, House of Earth, The New Year ฯลฯ

East Wind : West Wind ได้รับความสำเร็จอย่างสูง เป็นที่ชื่นชมและประทับใจจากประชาชนอย่างแพร่หลาย ในอรรถรสและความ

เป็นอัจฉริยะของผู้แต่ง การที่เรื่องนี้ถูกพิมพ์ออกมาถึง 17 ครั้ง ในระยะเวลาใกล้ ๆ กัน ย่อมเป็นประจักษ์พยานที่แน่ชัดว่า เรื่องนี้ย่อม

มีคุณค่าสูงล้ำ ข้าพเจ้าจึงมั่นใจว่า เรื่อง "ลมต่างทิศ" นี้คงจะเป็นที่ชื่นชอบและได้รับการต้อนรับอย่างดีจากผู้อ่านเป็นแน่