Talk to the SNAIL by Stephen Clarke ทอล์ก ทู เดอะ สเนล : กฎแห่งแมร์ด อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง แปล

ทำอย่างไรจึงจะได้รับบริการดีๆ ในภัตตาคารฝรั่งเศส เรียนรู้การวางตัวแบบสุภาพและหยาบคายสุดๆ ในเวลาเดียวกัน ค้นพบภาษารัก เซ็กซ์ และการสูบบุหรี่, วลีสำคัญ, ขำขันแบบฝรั่งเซส ฝรั่งเศส พร้อมตัวอย่างไหวพริบเล็กๆ น้อยๆ ที่ใช้ได้ในชีวิตจริง ฯลฯ ทั้งหมดรวมอยู่แล้วในหนังสือเล่มนี้ เหมาะสำหรับคนที่อยากไปฝรั่งเศส หรือคนที่กลัวทุกอย่างเดี่ยวกับฝรั่งเศส

"ถ้าคุณต้องการรู้จักประเทศฝรั่งเศส อย่าถามคนฝรั่งเศสเลยดีกว่า เพราะเขาจะตอบคุณในแบบที่เขาต้องการให้คุณได้ยิน โอ ใช่ เราเป็นนักรักที่เยี่ยมยอด และเรามีอาหารที่ดีเลิศที่สุดในโลก อะไรทำนองนั้น แต่เขาจะไม่บอกคุณหรอกว่าผู้หญิงฝรั่งเศสนั้นมีอันตราการบริโภคยาลดความเครียดมากที่สุดในโลก ซึ่งแสดงให้เห็นว่าบางทีผู้ชายฝรั่งเศสก็ไม่ “ฮอต” พอที่จะทำให้ผู้หญิงมีความสุขได้หรอกนะ หรือการที่ชาวฝรั่งเศสมักดูถูกและหงุดหงิดกับแฮมเบอร์เกอร์ แต่ถ้าคุณลองไปที่ถนนแซ็ง แชร์แมง ช่วงฤดูหนาว ช่วงอาหารกลางวัน (ซึ่งจะมีนักท่องเที่ยวน้อยและร้านคาเฟ่ข้างทางก็ว่างมาก) คุณจะพบว่าร้านเบอร์เกอร์ฟาสต์ฟูดของอเมริกัน ยังมีลูกค้าชาวปารีสเข้าไปอุดหนุนมากมากกว่าคาเฟ่ฝรั่งเศสแท้ๆ เยอะเลย”

สตีเฟน คลาร์ก