ปฤษฎางค์ กระดูกสันหลังแขวนคอ Bones Around My Neck : The Life and Exile of a Prince Provocateur Tamara Loos ไอดา อรุณวงศ์ แปล

“ยามหนึ่งเขาช่างสำคัญยิ่งต่อความอยู่รอดของสยามในฐานะประเทศเอกราช ครั้นอีกชั่วยามเขาก็ถูกตัดหางไปเสียอย่างนั้นว่าเป็นผู้ทรยศอันอื้อฉาว ต่อกษัตริย์ ต่อชนชั้น และต่อชาติ ในบริบทของระบอบสมบูรณาญาสิทธิ์ ข่าวลือจะทำงานในทางการเมืองเพื่อทำลายล้าง ปฤษฎางค์กลายเป็นบุคคลไม่พึงปรารถนาทั้งในทางประวัติศาสตร์และในความหมายตามตัวอักษรเฉกเช่นกัน ทั้งหมดที่เขามีได้นั้นคือกระดูกแขวนคอ”

ปฤษฎางค์ กระดูกสันหลังแขวนคอ

ชีวิตและการลี้ภัยในยุคสมบูรณาญาสิทธิ์ของพระองค์เจ้าปฤษฎางค์

(Bones Around My Neck : The Life and Exile of a Prince Provocateur)

ทามารา ลูส (Tamara Loos) -เขียน

ไอดา อรุณวงศ์ –แปล

ปกอ่อน เข้าเล่มแบบเย็บกี่ไสกาวอย่างดี

ไม่มีปกพื้นแดงด้านในและไม่มีปกแจ็คเก็ต

ปกภาพถ่ายภาพเดียวกันกับปกแข็ง พิมพ์ลงบนกระดาษอาร์ตการ์ด

หนังสือเล่มนี้พูดถึงการเมืองของช่วงชั้นในสังคมไทยผ่านเรื่องราวของเจ้าคนหนึ่งทั้งในฐานะที่เขาเป็นเจ้าและในฐานะที่เขาเป็นมนุษย์ รวมทั้งพูดถึงบรรดาเจ้าคนอื่นที่แวดล้อมตัวเขาไม่ว่าจะเป็นเจ้าในชั้นยศฐานันดรใดในฐานะมนุษย์ด้วยเช่นกัน

“ชีวิตและความตายของปฤษฎางค์ทำให้เราคิดทบทวนไปถึงเรื่องความผูกพันทางอารมณ์ที่ชาวไทยจำนวนหนึ่งมีต่อกษัตริย์และประเทศชาติของตน ตัวอย่างจากกรณีของเขาเผยให้เราเห็นว่า กษัตริย์และราชอาณาจักรนั้นมีความเหลื่อมซ้อนกันถึงขั้นที่เรียกได้ว่าสมสัณฐานมาแต่เดิมอยู่แล้ว อย่างน้อยก็สำหรับข้าแผ่นดินบางส่วน กล่าวคือ เป็นอย่างนี้มานานตั้งแต่ก่อนจะถึงยุคสมัยที่ เบ็น แอนเดอร์สัน เรียกว่า 'ชาตินิยมทางการ' ช่วงรัชกาลที่ 6 และเป็นมาตั้งแต่ก่อนการเกิดขึ้นของโทรทัศน์และโซเชียลมีเดียซึ่งล้วนมาทำหน้าที่เป็นพาหนะยานสำหรับการระดมยิงขนานใหญ่ของโฆษณาชวนเชื่อแบบกษัตริย์นิยม ทั้งนี้ นับเป็นเรื่องสมควรอยู่แล้วสำหรับนักวิชาการไทยศึกษา โดยเฉพาะนักวิชาการที่พยายามทำความเข้าใจเรื่องสถาบันกษัตริย์ในยุคร่วมสมัย ที่จะมีแนวโน้มมุ่งความสนใจไปยังภาคส่วนของประชากรที่วิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ซึ่งดำรงอยู่ได้ ณ ปัจจุบันโดยการค้ำจุนของทหาร กฎหมาย และศาล ทว่าในทางตรงข้าม ปฤษฎางค์ได้มารบเร้าให้เรามองไปที่ความจงรักภักดีต่อกษัตริย์อย่างไม่คลอนแคลนของชาวไทยอีกจำนวนมาก อันหมายรวมถึงบรรดาผู้ที่ต้องรับทุกข์จากการรับใช้นั้นด้วย"

-ทามารา ลูส, คำนำสำหรับฉบับตีพิมพ์ภาษาไทย