ราม หรือ รามเกียรติ์ยุคอวกาศ จอห์น อี. มูลเล่อร์ เขียน ชัยคุปต์ แปล

คำบอกกล่าวของผู้แปล

รามเกียรติ์ เป็นวรรณคดีของไทยเรื่องหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี และเป็นที่นิยมชมชอบของคนไทยแทบทุกผู้คน ตั้งแต่ผู้ใหญ่ถึงเด็ก และอย่างแน่นอนรวมทั้งผู้แปลด้วย ในเรื่อง ราว หรือ The Negative Ones นี้ ผู้เขียนได้นำเรื่องราวของรามเกียรติ์มาผสมผสานกับวิทยาศาสตร์ยุคอวกาศ เป็นนิยายวิทยาศาสตร์ยุคใหม่ที่สนุกสนานและน่าสนใจ การดำเนินเรื่องมีลักษณะเป็นนวนิยายยุคใหม่โดยสมบูรณ์ เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ที่ประหลาดมหัศจรรย์ รวมทั้งอำนาจน่าพิศวงของตัวละครในเรื่องล้วนแต่ได้รับการอธิบายอย่างมีหลักการทางวิทยาศาสตร์ซึ่งอาจจะเกิดข้อเท็จจริงไปมาก แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็ได้รับคำอธิบายตามหลักวิทยาศาสตร์อย่างน่าสนใจ

ผู้แปลขอขอบคุณผู้เชี่ยวชาญวรรณกรรมรามเกียรติ์ที่ให้คำแนะนำต่าง ๆ เกี่ยวกับการแปล และผู้แปลหวังว่า ท่านผู้อ่านจะได้รับความเพลิดเพลิน จากการอ่านนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง "ราม" เช่นเดียวกับผู้แปลที่ได้รับความสนุกสนานเพลิดเพลินไปด้วยในระหว่างการแปล ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดานักของนักแปลนวนิยายโดยทั่ว ๆ