มาเรียนนา La lunga vita di Marianna Ucrìa by Dacia Maraini นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล

มาเรียนนา อูเครีย หญิงสูงศักดิ์ในตระกูลขุนนางแห่งเกาะซิซิลี เธอมีชาติกำเนิดสูงส่งแต่กลับต้องเป็นใบ้และหูหนวกตั้งแต่เยาว์วัย ความพิการนี้เป็นชนวนเหตุทำให้เธอต้องสมรสกับ "ท่านลุงผู้เป็นสามี" เพื่อคงสถานะแห่งสตรีเพศ และประคับประคองความมั่นคงของวงศ์ตระกูล

มาเรียนนาเชื่อมโยงตัวเองกับโลกภายนอกด้วยการสื่อสารผ่านการเขียนการอ่าน ความรู้หนังสือคือเครื่องมือที่ทำให้ตัวตนของเธอยังเป็นที่ประจักษ์ขับเคลื่อน และดำรงอยู่ในการรับรู้ของคนรอบข้าง เธอคือตัวละครที่ ดาชา มาราอินี นักเขียนหญิงร่วมสมัยชาวอิตาเลียนปั้นแต่งขึ้นด้วยผัสสะและท่วงทำนองภาษาอ่อนโยนผสานกับบริบททางประวัติศาสตร์ยุคศตวรรษที่สิบแปด จนกลายเป็นเรื่องราวสมจริงที่ถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของผู้หญิงในห้วงเวลาที่พวกเธอ ยังไม่มีเสียงได้อย่างกึกก้องกังวาน แจ่มชัด และงดงาม

ผู้หญิงสูงศักดิ์ในตระกูลขุนนางแห่งเกาะชิชิงี เธอมีชาติกำเนิดสูงส่งแต่กลับต้องเป็นใบ้และหูหนวกตั้งแต่เยาว์วัย ความพิการนี้เป็นชนวนเหตุทำให้เธอต้องสมรสกับ ห่านลุงผู้เป็นสามี เพื่อคงสถานะแห่งสตรีเพศ และประคับประคองความมั่นคงของวงศ์ตะกูล มาเรียนาเชื่อมโยงตัวเองกับโลกภายนอก ด้วยการสื่อสารผ่านการเขียนการอ่าน ความรู้หนังสือคือเครื่องมือที่ทำให้ตัวตนของเธอยังเป็นที่ประจักษ์ขับเคลื่อน และดำรงอยู่ในการรับรู้ของคนรอบข้างเธอคือตัวละครที่ ดาซา มาราอินี นักเขียนร่วมสมัยชาวอิตาเลียนนั้นแต่งขึ้นด้วยผัสสะและท่วงทำนองภาษาอ่อนโยนผสานกับบริบททางประวัติศาสตร์ยุคศตวรรษที่สิบแปด จนกลายเป็นเรื่องราวสมจริงที่ถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของผู้หญิงในห้วงเวลาที่พวกเธอ ยังไม่มีเสียงได้อย่างกึกก้องกังวาน แจ่มชัด และงดงาม