เชอร์ล็อก,ลูแปง กับฉัน เล่ม ๓ ตอนปริศนากุหลาบแดง ไอรีน แอดเลอร์ นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล

เชอร์ล็อกลูแปงกับฉัน เล่ม3 ตอนปริศนากุหลาบแดง

หากฉันหวนนึกถึงบ่ายวันนั้นในเดือนธันวาคม ค.ศ.1870 ซึ่งล่วงเลยไปนานแล้ว ฉันจะเห็นภาพหนึ่งชัดเจนมาก เป็นภาพเกล็ดเล็กๆ สีขาวเต็มหน้าต่างห้องทำงานของพ่อ หิมะกำลังตกเป็นครั้งแรกนับแต่วันที่ฉันย้ายมาอยู่กรุงลอนดอน ตอนนั้นพ่อเดินทางไปติดต่อธุรกิจที่เมืองกลาสโกว์ ด้วยความใจดีพ่อจึงอนุญาตให้ฉันใช้ห้องทำงานของพ่อ ห้องนั้นเล็กแต่น่าอยู่ ผนังทุกด้านเต็มไปด้วยหนังสือ

ใกล้ๆ ฉันมีเตาผิงหินอ่อนสีขาว ไฟในเตากำลังคุแรงส่งเสียงเปรี๊ยะๆ คุณโอรัตซีโอ เนลสัน ซึ่งเป็นหัวหน้าคนรับใช้ผู้แสนจงรักภักดีของเราเดินเบาๆ มาที่ประตูห้องซึ่งฉันเปิดแง้มไว้ แล้วพยักหน้าไปทางหน้าต่าง "ดูสิครับ คุณหนูไอรีน" พอฉันหันไปก็เห็นความขาวเจิดเจ้าจนรู้สึกตื่นตาตื่นใจ "หิมะ หิมะ" ฉันอุทานออกไปโดยไม่รู้ตัวเหมือนเด็กๆ (หรือถ้าจะให้ถูกต้องพูดว่า ในชั่วขณะนั้น คนที่อุทานคือเด็กที่ยังอาศัยอยู่ในตัวฉัน) หลังจากนั้นครู่หนึ่ง แม่ซึ่งได้ยินเสียงฉันร้องก็เดินเข้ามาคุณเนลสันโค้งคำนับก่อนจะถอยออกไป

ฉันเห็นแม่มองไปทางหน้าต่างแล้วยิ้มละไม แม่เองก็มีหัวใจเด็กเหมือนกัน "โอ ไอรีน สวยจังเลยนะลูก" แม่พูด "สวยเหมือนในนิยายเลยค่ะ" ฉันตอบ แม่หันไปมองหนังสือกองโตที่วางอยู่เต็มโต๊ะพ่อ แล้วมีสีหน้าเหมือนจะสงสารฉัน "อ่านหนังสือต่อเถอะจ๊ะ แม่ไม่กวนลูกละ" แม่ยิ้มให้ "แล้วเดี๋ยวค่อยเจอกันนะจ๊ะ" ฉันเองก็ยิ้มเหมือนกัน เพราะคิดว่าการที่แม่อารมณ์ดีมีความหมายอย่างหนึ่งแน่ชัด นั่นคือ หลังจากฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปกับการถอนหายใจ หน้ามุ่ย และบ่นอย่างเศร้าสร้อยถีงปารีสเมืองที่เราต้องรีบหนีมาเพราะสงครามฝรั่งเศสกับปรัสเซีย ในที่สุดลอนดอนก็เอาชนะใจแม่ได้

ความงดงามแบบเคร่งขรึมของอาคารบ้านเรือน ความมีมารยาทแบบสังคมผู้ดีในลอนดอน และสินค้าที่ผลิตอย่างประณีตและวางขายในห้างร้านหรูๆ ซี่งแม่ใช้ตกแต่งอพาร์เมนต์ใหม่ของเราบนถนนอัลด์ฟอร์ด ทำให้ท่านใจอ่อนลงทีละน้อย และพอเพื่อนๆ ของพ่อส่งข่าวมาว่า คุณผู้หญิงในสังคมผู้ดีของปารีสหลายคนก็หนีภัยสงครามมาอยู่เมืองหลวงของประเทศอังกฤษเหมือนกัน แม่ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป ฉันเองก็ด้วย

สารบัญ : เชอร์ล็อกลูแปงกับฉัน เล่ม3 ตอนปริศนากุหลาบแดง

เชอร์ล็อกลูแปงกับฉัน เล่ม3 ตอนปริศนากุหลาบแดง

• คริสต์มาสที่ลอนดอน
• พายุ
• จิตใจปั่นป่วน
• เด็กสามคนไปสกอตแลนด์ยาร์ด
• เยือนย่านทวิกเคนนัม
• ร้านเรือใบสองเสาลำเก่า
• ขอทานสามคน
• นักสืบใหญ่
• ข่าวสดบนถนนฟลีต
• เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน
• ทุรนทุรายอยู่ในความฝันอันยาวนาน
• เสือในกรง

• เชอร์ล็อกลูแปงกับฉัน เล่ม3 ตอนปริศนากุหลาบแดง

  ไอรีน เชอร์ล็อก และลูแปง สามคนอยู่ที่ลอนดอน พวกเขาเห็นปริศนาหมากรุกแปลกๆ ของ "นักบวชดำ" ในหนังสือพิมพ์ ไทมส์ ปริศนานี้เขียนด้วยรหัสที่ไม่มีใครรู้จัก ซึ่งทำให้เชอร์ล็อกตาลุกวาว วันต่อมาข่าวพ่อค้าผู้มั่งคั่งคนหนึ่งถูกฆาตกรรมก็เขย่าขวัญชาวเมืองบนโต๊ะเขียนหนังสือของชายผู้นั้นมีดอกกุหลาบสีแดงดอกหนึ่ง แบบเดียวกันกับที่เมื่อยี่สิบปีก่อน แก๊งอาชกรรมเสนออุกอาจแก๊งหนึ่งเคยทิ้งไว้เพื่อเป็น "ลายเซ็น" ของพวกเขาแก๊งกุหลาบแดงกลับมาปฏิบัติการอีกครั้งอย่างนั้นหรือ
  ชอร์ล็อกลูแปงกับฉัน เล่ม3 ตอนปริศนากุหลาบแดง

  อุปรากรฉากสุดท้ายปิดม่านลง แต่ปริศนาในโลกนี้ไม่เคยมีวันสิ้นสุด ทำไมแก๊งอาชญากรรมเลื่องชื่อในอดีตจึงต้องทิ้งดอกกุหลาบสีแดงไว้เป็นร่องรอยในที่เกิดเหตุ ผ่านมายี่สิบปี คนร้ายคนดีในคดีแก๊งกุหลาบแดงได้รับผลกรรมไปหมดสิ้นแล้วหรือไม่หรือคนที่เป็นผลพวงจากเหตุการณ์ครั้งนั้นยังคงโลดแล่น วางหมากเดินเกมอยู่อย่างลับๆ ในมหานครลอนดอน ซึ่งเป็นที่ตั้งของสกอตแลนด์ยาร์ด หน่วยงานตำรวจที่โดดเด่นที่สุดแห่งยุค เพื่อวันหนึ่งจะกลับมาทวงบางสิ่ง

  เชอร์ล็อก ลูแปง และไอรีน ได้พบความเชื่อมโยงระหว่างข่าวฆาตกรรมและร่องรอยในประกาศ ปัญหาหมากรุกกรอบเล็กๆ ในไทมส์ เข้า (ซึ่งจะบอกว่า "โดยบังเอิญ" ก็คงไม่ถูกนัก) แต่ที่สำคัญคือ พวกเขาได้ออกไปค้นหาคำตอบและพบดอกกุหลาบสีแดงในที่เกิดเหตุด้วย พร้อมที่จะไขปริศนากุหลาบแดงกับพวกเขาแล้วใช่ไหม

  สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน