เด็กหญิงน้ำตาล โอลก้า โกรมาว่า ช้องนาง ปรีชาเจริญศิลป์ แปล

“เด็กหญิงน้ำตาล”เขียนโดย “โอลก้า โกรมาว่า” นักเขียนและบรรณารักษ์ประจำห้องสมุดแห่งหนึ่งในกรุงมอสโก เป็นผลงานวรรณกรรมจากภาษารัสเซีย ผู้แปลคือ “ช้องนาง ปรีชาเจริญศิลป์”

เนื้อหาถ่ายทอดเรื่องราวจากเค้าโครงเรื่องจริงจากคำบอกเล่าของหญิงชรานาม ‘สเตลล่า นูโดลสกาย่า’ ผู้ผ่านประสบการณ์ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 กับมารดามาได้อย่างเข้มแข็งกล้าหาญ การมีทัศนคติเชิงบวกและการอ่านทำให้สเตลล่า นูโดลสกาย่า สามารถเผชิญหน้ากับเรื่องต่างๆ ได้ ซึ่งล้วนเหตุการณ์เหล่านั้นล้วนเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และรุนแรงเกินกว่าที่เด็กหญิงตัวเล็กๆ จะรับมือ ไม่ว่าจะเป็นการพลัดพรากจากบิดา การต้องระหกระเหินเปลี่ยนแปลงที่อยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า ความเจ็บไข้ได้ป่วยของตัวเอง การต้องพบเจอกับผู้คนต่างภาษาและวัฒนธรรม ความขัดสนทางการเงินที่ดูไม่มีวี่แววจะดีขึ้นตราบใดที่สงครามยังไม่สงบ จนเธอเองตัดสินใจออกหางานทำเพื่อช่วยเหลือมารดาท่ามกลางบรรยากาศที่มีแต่ความเสี่ยง

นิยามของคำว่า “คนเก่ง”มันหลากหลายมาก
คนเก่งทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
คนเก่งไม่เกรงกลัวสิ่งใด
มีแคคนขี้กลัวเท่านั้นที่จะรู้สึกกลัว หากว่าคุณไม่กลัวอะไร
คุณก็จะไม่รู้สึกกลัว เมื่อนั้นคุณก็จะเป็นคนที่กล้าหาญ
คนเก่งคลายปมทุกอย่างด้วยตัวเอง
ปมทุกปมต้องถูกแก้ และฉันก็สามารถแก้ปมเหล่านั้น
ได้ด้วยตัวเอง
สเตลล่านูดอลสกาย่า
อย่าปล่อยให้ตัวเองกลัว สำเนาสมบูรณ์ฉบับเดียว
วรรณกรรมแปลจากภาษารัสเซียที่จะทำให้คุณมองเห็นความสวยงาม
และมีกำลังใจเผชิญหน้ากับความเปลี่ยนแปลง ความท้าทาย และอุปสรรคใหม่ ๆ ในชีวิต
(คำบรรยายจากปกหลัง)