เดอะ ลักส์ The Luxe by Anna Gadbersen ภัทรา หงษ์พร้อมญาติ แปล

เดอะลักส์ : นิยายขายดีติดอันดับ New York Times Bestseller จากทีมที่ผลิตซีรียส์ฮิต Gossip Girls มาถึงเมืองไทยแล้ว

สาวน้อยในชุดราตรีสีชมพู เฉิดฉายในงานกันจนเช้า หนุ่มเจ้าเสน่ห์กับรอยยิ้มบาดใจและวาจาที่ทำให้สาวต้องหลง คำโกหกเพื่อแก้ตัว ความลับที่ต้องเก็บให้มิดชิด และพฤติกรรมที่จะทำให้ตกเป็นข่าวหน้าหนึ่งแน่ ที่นี่คือนิวยอร์ก ปี 1899
ในโลกแห่งความหรูหราและหลอกลวง เมื่อภาพลักษณ์คือความจริง
และเมื่อการไม่ทำตามกฏของสังคมจะได้รับโทษคือถูกประณามจนหมดอนาคต วัยรุ่นห้าคนกลับกล้าเสี่ยงใช้ชีวิตตามใจตน การผจญภัยครั้งนี้แม้ทุกคนจะตีหน้าซื่อใส แต่ลึกๆ แล้วต่างคนก็รู้ว่าไม่มีใครจริงใจสักคนหรอก

มาทำความรู้จักกับหนุ่มสาวไฮโซหลักๆ ของเรื่องกัน

อลิซาเบธ ฮอลแลนด์ สาวน้อยที่แสนจะอ่อนหวาน น่ารัก เธอมาจากครอบผู้ดีเก่าที่ร่ำรวยที่สุดครอบครัวหนึ่งของนิวยอร์ก ด้วยเหตุนี้เธอจึงถูกจับให้หมั้นกับชายหนุ่มผู้หนึ่ง แม้เธอจะมีคนรักอยู่แล้วก็ตาม

เฮนรี่ ฌอนมาเกอร์ หนุ่มเสเพลที่เอาแต่เที่ยวเตร่ไปวันๆ เขาถูกบังคับให้เลือกระหว่างการแต่งงานกับอลิซาเบธ ฮอลแลนด์ หรือการถูกตัดออกจากกองมรดกที่มีค่ามหาศาลของตระกูล

ไดอาน่า ฮอลแลนด์ สาวน้อยแสนซนที่เกิดไปตกหลุมรักกับคู่หมั้นของพี่สาว

และเพเนโลพี เฮยส์ คุณหนูเจ้าเสน่ห์จากครอบครัวเศรษฐีใหม่ที่มั่งคั่งที่สุดในนิวยอร์ก ถ้าเธอหมายตาไว้ที่อะไร เธอก็จะต้องได้สิ่งนั้นมาให้จนได้

“ปริศนา ความรัก ความอิจฉาริษยา การทรยศหักหลัง และความเริ่ดหรู นี่คือนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านแล้ววางไม่ลงเลย!”
-เซซิลี่ วอน ซีเกซ่า ผู้เขียนนิยายชุดGossip Girls

ผู้แปลเดอะลักส์
ภัทรา หงษ์พร้อมญาติ รักการอ่านและทำตัวเป็นหนอนมาตั้งแต่เด็กๆ ถึงขั้นที่ว่าสมัยเรียนประถมและมัธยมทำตัวเป็นตู้หนังสือเคลื่อนที่ ไม่เคยไปไหนโดยไม่พกหนังสือ (ที่ไม่ใช่หนังสือเรียน) ติดไปด้วยเสมอๆ
พอพ้นวัยรุ่นก็เริ่มแตกแขนงการอ่าน รักทุกนาทีที่มีหนังสืออยู่ในมือ โตขึ้นจึงใฝ่ฝันที่จะได้ทำงานในแวดวงน้ำหมึก ถึงจะไม่ได้ใกล้เคียงกับสาขาวิชารัฐศาสตร์การระหว่างประเทศที่ร่ำเรียนมาจากรั้วแม่โดม และปริญญาโทด้านการพัฒนาสังคมจากนิวซีแลนด์ แต่แล้วชีวิตก็กลับจับพลัดจับผลู ทำให้ชีพจรต้องลงเท้าอย่างไม่คาดคิดอยู่บ่อยๆ เริ่มจากการเป็นนักเรียน AFS ไปประเทศสวีเดนรุ่นแรก ตามมาการทำงานในฐานะเจ้าหน้าที่การทูต กระทรวงการต่างประเทศอยู่อีก 10 ปี ในระหว่างนั้นได้ไปเรียนต่อที่นิวซีแลนด์และประจำการที่โอมาน และแบกเป้เที่ยวที่โน่นที่นี่ตามประสา ระหว่างนั้นก็ยังไม่เคยทิ้งความฝันที่จะได้ทำงานเกี่ยวกับหนังสือ
ความฝันเป็นจริงเมื่อสองสามปีก่อน เมื่อลาออกมาใช้ชีวิตกึ่งแม่บ้านกึ่งฟรีแลนซ์ เริ่มจากการแปลหนังสือเยาวชนและนวนิยาย มีความสุขทุกครั้งที่ได้อ่านหนังสือดีๆ และมีโอกาสถ่ายทอดออกมาให้คนอื่นๆ อ่าน ในอนาคตใฝ่ฝันไว้ว่าจะได้ทำงานที่เกี่ยวข้องกับหนังสือต่อไปเรื่อยๆ ได้เดินทางท่องโลก และอาจจะได้เขียนหนังสือเองสักวันหนึ่ง