พลังรัก พลังอำนาจ POWER AND LOVE อดัม คาเฮน ดร.สันติ กนกธนาพร,ดร.สุมิท แช่มประสิทธิ์ แปล

 ท่ามกลางวิกฤตความขัดแย้งที่เกิดขึ้นทั่วทุกมุมโลก หลายคนนั่งมองเหตุการณ์เหล่านั้นและนึกถึงทางแก้ปัญหาต่างๆ นานา แต่ที่เห็นได้ชัดคือ คนส่วนใหญ่มองหาทางออกด้วยอคติเพียงด้านใดด้านหนึ่งนั่นคือ หากไม่แก้ด้วยการใช้กำลัง ก็ต้องแก้ด้วยการยอมจำนน

อย่างไรก็ตาม จากประสบการณ์กว่า 20 ปีของอดัม คาเฮน ผู้เขียนหนังสือ Power and Love เล่มนี้ ที่คลุกคลีอยู่กับการทำงานเพื่อสังคม และมีส่วนในการริเริ่มโครงการสำคัญๆ ทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นการสร้างความสมานฉันท์ในประเทศอิสราเอล การแสวงหาความร่วมมือเพื่อนำไปสู่การแก้ปัญหาเศรษฐกิจ สังคมในแอฟริกาใต้ การระดมความคิดแก้ปัญหาความขัดแย้ง (ตั้งแต่ระดับย่อย เช่นในองค์กรไปจนถึงระดับใหญ่ เช่น ปัญหาความขัดแข้งของคนในชาติ) ด้วยการยึดตรรกะเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง การที่จะสามารถจัดการกับความโกลาหลวุ่นวายนั้นเราต้องมีทั้งสองอย่างควบคู่กัน นั่นคืออำนาจ ที่จะใช้ในการจัดการสะสางปัญหา และความรัก ที่จะใช้การเยียวยาบาดแผล หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายคลี่คลายไปแล้ว

แม้ว่าตรรกะของอำนาจและความรักดูขัดแย้งกัน แต่อดัมก็ได้นำอธิบายรูปแบบการผสานรวมของอำนาจและความรักอย่างชัดแจ้ง ตลอดจนยกตัวอย่างที่เขาเคยพอเจอจากการทำงานร่วมยี่สิบปี อดัมชี้ให้เห็นว่ามนุษย์เรามีตรรกะทั้งสองขั้วอยู่ในตัว ขึ้นอยู่กับว่าในขณะที่เจอปัญหา จิตใจของเราจะเอนเอียงไปทางขั้วไหนการที่เราจะบรรลุผลในการจัดการกาบความโกลาหลและสารพันปัญหาที่ถาโถมเข้ามานั้นเราต้องทำให้อำนาจและความรักอยู่ในระดับที่สมดุลกันให้ได้ เพราะอำนาจที่ปราศจากความรักคอยหล่อเลี้ยง อาจก่อให้เกิดอันตรายใหญ่หลวง ทว่าความรักที่ปราศจากอำนาจควบคุม อาจทำใหเราตัดสินใจผิดพลาดเพราะความหลงใหลเพียงชั่วครู่ได้

ในหนังสือ Power and Love อดัมได้ยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคนละซีกโลกกับประเทศของเรา ทว่าน่าแปลกที่สภาวการณ์รวมถึงต้นสายปลายเหตุของเหตุการณ์เหล่านั้น ไม่ว่าจะเป็นความขัดแย้งในอิสราเอล ปัญหาการเหยีดผิวในแอฟริกาใต้ ปัญหาเศรษฐกิจ และภาวะทุพโภชนาการในอินเดีย ฯลฯ ช่างคล้ายคลึงกับปัญหาเรื้อรังที่เกิดขึ้นในบ้านเราเสียเหลือเกิน ฉะนั้นหากเราจะบอกว่าสิ่งที่อดัมบอกกล่าวเป็นเรื่องใกล้ตัวก็คงไม่ผิดนัก เพราะเราสามารถนำแนวคิดของอดัมมาประยุกต์ใช้ในการจัดการปัญหาได้หลายอย่าง ตั้งแต่ระดับจุลภาคไปถึงมหภาคเลยทีเดียว


บทนำ เกินกว่าสงครามและสันติภาพ
แรงผลักดันพื้นฐาน 2 ประการ
โลกที่เต็มแน่น
กับดักสองประการ
สิ่งที่จำเป็นต้องรู้

1 สองด้านของพลังอำนาจ
อำนาจด้านบวก
ดำนานด้านลบ
อำนาจด้านบวกเกิดได้เพราะความรัก

2 สองด้านของความรัก
ด้านบวกของความรัก
ด้านลบของความรัก
ความรักด้านบวกเกิดขึ้นได้ด้วยอำนาจ

3 ความลักลั่นของอำนาจและความรัก

4 ล้มลง
การปรับปรุงโภชนาการเด็กในอินเดีย
จะล้มลงอย่างไร

5 สะดุดล้ม
การสมานรอยร้าวในประเทศอิสราเอล
ปลุกประชาธิปไตยในประเทศแอฟริกาต้
วิธีสะดุดล้ม

6 เดิน
การผลิตอาหารอย่างยั่งยืนในทวีปยุโรปและอเมริกา
การบรรเทาผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในประเทศแคนนาดา
จะเดินอย่างไร