เอเรวอน ดินแดนไร้แห่งหน ซามูเอล บัตเลอร์ ประสิทธิ์ ตั้งมหาสถิตกุล แปล

“...ผมอยู่ท่ามกลางผู้คนที่แม้ว่าจะมีอารยธรรมสูงส่งและมีความดีเลิศมากมายหลายด้านแต่กลับวิปริตด้วยทรรศนะผิดเพี้ยน ที่ปลูกฝังกันมาตั้งแต่เด็กจากรุ่นสู่รุ่นจนมองไม่เห็นทางว่าพวกเขาจะชำระล้างความคิดเหล่านี้ได้อย่างไร...”

“...ในศิลปะการเข้าสังคมของชาวเอเรวอน ไม่ว่าใครก็เป็นได้แค่ “มือใหม่” หากเขาไม่รู้จักเฉลียวใจว่ามีคำว่า “ใช่” แฝงอยู่ในทุกคำว่า “ไม่” ที่เขาเจอและความจริงก็คือ บทสรุปมันแทบไม่ต่างกัน ไม่ว่าจะใช้คำว่า “ใช่” หรือ “ไม่” ...”

“...เช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ ของที่นี่ ที่มีความย้อนแย้งกันเองระหว่าง “ความเชื่อที่ประกาศ” กับ “ความเชื่อจริงๆ” เนื่องจากพวกเขามีทั้งศรัทธาแท้และศรัทธาที่แฝงอยู่ภายใน...”

บางส่วนจาก เอเรวอน (Erewhon)

“...ไม่เคยมีคนเช่นนี้ในวงการวรรณกรรมอังกฤษมาก่อน ไม่เคยเลยนับตั้งแต่สายธารวรรณกรรมได้ถือกำเนิดขึ้น คุณจะจับเขาไปวางไว้ตรงไหนก็ไม่ได้และถ้าเราปล่อยให้เขาเขียนหนังสือต่อไปพวกเราคงจะต้องเป็นบ้าตาย...”

อี.เอ็ม. ฟอร์สเตอร์