กลางฤดูร้อน Death in midsummer by ยูกิโอะ มิชิมา รื่นฤทัย สัจจพันธ์ุ แปล

“เรื่องนี้เหมาะสำหรับคนที่รักชาติ

ทั้งหลายจะได้อ่านกัน อย่างน้อยก็จะได้รู้

ว่าคนญี่ปุ่นหรือทหารญี่ปุ่นนั้น

เขารักชาติกันอย่างไร จริงจังแค่ไหน

เขารักด้วยปากหรือการกระทำ

หรือรักชาติจนน้ำลายไหล

อย่างคนบางกลุ่มบางคน

ในบ้านเมืองเรา...”

รวมเรื่องสั้นขยาดยาวของ ยูกิโอะ มิชิมา ผลงานแปลชิ้นสำคัญของ รื่นฤทัย สัจจพันธุ์

ชีวิตจริงของยูกิโอะ มิชิมามีสีสันราวกับนิยาย เขาถ่ายทอดบุคคลิกภาพและอุดมการณ์ ลงในงานวรรณกรรมอย่างแจ่มชัด เรื่องสั้นทั้งหมดที่ปรากฏใน “กลางฤดูร้อน” สะท้อนความคิดว่าความตายนั้นเป็นสิ่งสูงส่ง หากเป็นความตายเพื่อมาตุภูมิ ความตายมิดับสิ้นไปกับพิธีกรรม แต่จะเป็นความทรงจำที่ตกค้างในใจของคนที่มีชีวิตอยู่

นอกจากสะท้อนวัฒนธรรมและจิตใจแบบญี่ปุ่นแล้ว เบื้องหลังก็คือปฏิกริยาต่อการเปลี่ยนแปลงของสังคมตามตะวันตก เพราะแม้แต่รัฐธรรมนูญของประเทศก็มีอเมริกามากำหนดว่าต้องร่างให้ “จมูกโด่ง”

เรื่องของมิชิมาจึงเปิดพื้นที่ให้แก่การตีความตามประสบการณ์ทางอารมณ์ของผู้อ่านโดยแท้..