คนบ้าบนหลังคา THE MADMAN ON THE ROOFรวมเรื่องสั้นญี่ปุ่น ยาซึนาริ คาวาบาตะ, คิคุชิ คัน, ยูกิโอะ มิชิมา, ชิกะ นาโอยา, อากุตะงะวะ เรียวโนซึเกะ, ทานิซากิ จึนิชิโร รื่นฤทัย สัจจพันธุ์ แปล

ถ้าหมอรักษาไม่ได้ แล้วจะมีใครทำได้เล่าครับ

ผมบอกพ่อแล้วว่า พี่โยชิไม่ได้เจ็บปวดอะไร

ถ้าพี่เขาเป็นอย่างนั้นเราค่อยทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยเขา

แต่ตราบใดที่พี่โยชิได้ปีนหลังคา พี่ก็มีความสุข

ไม่มีใครในประเทศนี้จะมีความสุขเท่า...

บางทีอาจจะไม่มีใครในโลกนี้ด้วยซ้ำไป

รวมเรื่องสั้นและบทละครสรรแล้วของญี่ปุ่น ผลงานแปลชิ้นสำคัญของ รื่นฤทัย สัจจพันธุ์

“สามล้านเยน” ของมิชิมา สะท้อนระบบสังคมที่กัดกินความเป็นมนุษย์ให้สูญหาย เคนโซยอมขายความนับถือตนให้กับหญิงแก่ผู้ร่ำรวยส่วน “ไข่มุกทำเหตุ” ให้เห็นสังคมสมัยใหม่ที่ใส่หน้ากากเข้าหากัน ทำสิ่งดีเพื่อเอาหน้าและป้ายผิดให้คนอื่น ขณะบทละคร “กลองใบนี้ไม่มีเสียง” แสดงให้เห็นสังคมที่เติบโตทางวัตถุจนขาดความเคารพจิตใจอันบริสุทธิ์ โดยแสดงผ่านเรื่องราวของชายแก่คนทำความสะอาดที่มีต่อโสเภณีชั้นสูง

“คนบ้าบนหลังคา” ของคิคุชิ คัน หากบางคนเลือกที่จะอยู่ในโลกความฝันบรรเจิดตามทางของเขา ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะดึงเขากลับสู่โลกแห่งความจริงที่จะทำให้เขาเจ็บปวดทรมาน

ทั้งเรื่องสันและบทละครชุดนี้ เป็นสาหลักของวรรณกรรมญี่ปุ่นที่จะเปิดโลกของเราให้เข้าใจจิตวิญญาณแห่งอาทิตย์ทุทัย ในภาษาแบบรื่นฤทัย !!